Meg Cabot o 2. knize série "The Princess Diaries"

16. února 2008 v 10:59 | Susannah |  Místo pro Princeznu
Překlad článku, který o knize napsala Meg Cabot na svých oficiálních stránkách. Snažím se neměnit fomulace Meg, ale někdy je to těžké. O:-)
Pokud si chcete knihu přečíst a nechcete znát zápletku, tohle je přímo dokonalé navnazení pro čtení.

______________________________________________________________________________
Zrovna, když si Mia myslí, že věci pod kontrolou,vymknou se jí z rukou, dost rychle:
Od té doby, co je Mia zbrusu novou korunní princeznou Genovie, nezdolná kněžna vdova Grandmére pro ní zorganizuje národní interview. Mia ale několika poznámkami způsobí, že Lilly, její nejlepší kamarádka, zuří, jednu učitelku kvůli ní skoro vyhodí a ztratí sympatie celé Genovie. (Poulace jenom 30 000, ale stejně!)
Je tady spousta příšerných následků a její nenáviděné hodiny princeznování v hotelu Plaza. Plus jedna nečekaná novina od Miiny mámy a záhadné dopisy od tajemného ctitele.
Mia je unešena vírem královských intrik, kterých od dob prvního dílu deníků značně přibylo.
Co udělá dědička královského trůnu? Co má ale dělat, když je její jméno Princezna Amelie Mignonette Grimaldi Thermopolis Renaldo?

O Mie:
  • Míry: výška - 175 cm; váha - 5 Tlusťochů Louie (pozn. Miin kocour); velikost nohy: 42
  • Zlozvyky: kousání nehtů, obavy, lhaní
  • Nejlepší rysy: podle Grandmére - její oči
  • První polibek: nepříjemná vzpomínka! Hrubý Josh Richter, který chtěl být jenomv novinách za to, že políbí princeznu.
  • Nejlepší kamarádka: Lilly Moscovitzová, génius a tvůrce kabelového pořadu "Bez příkras"
  • Nejoblíbenější kočka: Tlusťoch Louie, samozřejmě. Když zrovna nežere ponožky a Mia ho nemusí vozit na pohotovost.
  • Oblíbený film: Hříšný tanec. Filmy jsou prostě lepší, když se v nich tancuje.
  • Nejméně oblíbený předmět: Algebra (pozn. matika). Ble!
  • Oblíbený předmět: Speciálka, protože je tam co dělat a Algebru Miu doučuje Michael Moscovitz
  • Předsevzetí: být laskavější, být dobrá princezna, prolízt Algebru a dosáhnout seberealizace
Recenze:
Děj knihy je rychlý, fantastický a nutící smát se hodně nahlas... Přesto všechno zůstává Mia stále chytrá, drzá, skromná, plná obav a zasněná jako vždy.
------ALA seznam knih
Meg Cabot píše velmi zručně... Mia se jeví jako živá dívka, která může být jednoho dne doprou princeznou, i přesto jak zpochybňuje svoje vyhlídky. Dospívající dívky si knihu zamilují.
------Kirkus
Ještě za sebe upozorňuju, že jde jenom o amatérský překlad, snažila jsem se, aby to bylo srozumitelné, ale některé věci se prostě nedají přeložit dokonale, zvlášť pokud jde o slangy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.