Meg Cabot o 3. knize série "The Princess Diaries"

16. února 2008 v 14:31 | Susannah |  Zamilovaná Princezna
Překlad článku, který o knize napsala Meg Cabot na svých oficiálních stránkách. Snažím se neměnit fomulace Meg, ale někdy je to těžké. O:-)
Pokud si chcete knihu přečíst a nechcete znát zápletku, tohle je přímo dokonalé navnazení pro čtení.

____________________________________________________________________________
Princezna Amelie Mignonette Grimaldi Thermopolis Renaldo by mohla vypadat jako ta nejšťastnější dívka na světě.
Je princezna, pro začátečníky. Taky bydlí v New Yorku. A i když není zrovna supermodelka, zrcadla nepukají když odrážejí ji. Nejlepší ze všeho ale je, že má konečně kluka.
Pravda ale je, že Mia tráví všechen svůj čas děláním tří věcí: přípravou pro svoje nervy drásající vstup do genovské společnosti s kterým jí pomáhá otrokář ve formě Grandmére, dřinou jak se dostat z ojedinělé zácpy na Manhattanuv prosinci a vyhýbáním se dalším polibkům se svým klukem (smolařem) Kennym.
Všechno, co Mia chce, je aspoň trochu klidu a míru. A taky někoho jiného, aby byl jejím klukem. Pro Miu jako zamilovanou princeznu není láska zrovna pohádka, jak by měla být. Nebo je?
Ještě za sebe upozorňuju, že jde jenom o amatérský překlad, snažila jsem se, aby to bylo srozumitelné, ale některé věci se prostě nedají přeložit dokonale, zvlášť pokud jde o slangy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.