Meg Cabot o 4. knize série "The Princess Diaries"

17. února 2008 v 20:22 | Susannah |  Povinnosti Princezny
Překlad článku, který o knize napsala Meg Cabot na svých oficiálních stránkách. Snažím se neměnit fomulace Meg, ale někdy je to těžké. O:-)
Pokud si chcete knihu přečíst a nechcete znát zápletku, tohle je přímo dokonalé navnazení pro čtení.

____________________________________________________________________________
Svět nikdy dřív neviděl takovouhle princeznu.
Mimo královské uvedení do Genovie nese Mia další následky: zatímco její smysl pro módu je uznáván, její postoj ohledně parkovacích automatů se setkává s odporem.
Ale politika byrokracie není nic ve srovnání s Miinými vlastními problémy. Kromě rušení královských povinností, druhého pololetí úmorné algebry, dalších hodin princeznování s Grandmére, záležitosti s parkomaty v Genovii a Miina neustálého kousání nehtů, je tady něco v čem Mia vyniká, když se nepočítá poděděný královský titul?
Ještě za sebe upozorňuju, že jde jenom o amatérský překlad, snažila jsem se, aby to bylo srozumitelné, ale některé věci se prostě nedají přeložit dokonale, zvlášť pokud jde o slangy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.