Meg o 2. dílu série "The Mediator"

9. března 2008 v 9:23 | Susannah |  Devátá stezka
Překlad článku, který o knize napsala Meg Cabot na svých oficiálních stránkách. Snažím se neměnit fomulace Meg, ale někdy je to těžké.
Pokud si chcete knihu přečíst a nechcete znát zápletku, tohle je přímo dokonalé navnazení pro čtení.
Tenhle díl u nás vyšel pod názvem Devátá stezka.

_____________________________________________________________
Duchové zničí úplně všechno. Obzvlášť vás milostný život.
Suze všechno vychází. Její nový život v Kalifornii je smršť večírků a dnů, kdy její vlasy prostě nemají chybu. Tad Beaumont, nejhezčí kluk ve městě, ji dokonce pozval na její první rande. Suze je tak natěšená, že se nutí ignorovat svoje pochybnosti ohledně Tada. Hlavní problém je, že to není Jesse, jehož stav ducha včetně očividného nezájmu o Suze - a to ho dělá nedosažitelným.
Je tady ale něco, co Suze moc ignorovat nemůže, duch zavražděné ženy, jejíž smrt vypadá přímo spojená s tajemstvími opředenými kolem nikoho jiného než Tada Beaumonta a jeho minulosti.
Ještě za sebe upozorňuju, že jde jenom o amatérský překlad, snažila jsem se, aby to bylo srozumitelné, ale některé věci se prostě nedají přeložit dokonale, zvlášť pokud jde o slangy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.