Meg o 5. dílu série "The Mediator"

9. března 2008 v 14:02 | Susannah |  V pasti
Překlad článku, který o knize napsala Meg Cabot na svých oficiálních stránkách. Snažím se neměnit fomulace Meg, ale někdy je to těžké.
Pokud si chcete knihu přečíst a nechcete znát zápletku, tohle je přímo dokonalé navnazení pro čtení.
Jinak tenhle díl u nás vyšel pod názvem V Pasti.

________________________________________________________________
Je vůbec možné aby vás pronásledoval někdo, kdo ani není mrtvý?
Suze je na problémy zvyklá, ale tentokrát je v tom až po uši: Její srdce patří duchovi Jessemu, ale Paul Slater - opravdový kluk z masa a kostí, o ní stojí, A mediátor Paul taky ví, jak poslat Jesseho na onen svět. Nadobro.
Paul trvdí, že Jessemu nic neudělá, dokud s ním bude Suze chodit ven. Ze strachu, že Jesseho ztartí navždy, Suze souhlasí. Ale i když dokáže Suze donutit Jesseho, aby jí řekl, co k ní opravdu cítí, jakou může mít vlastně budoucnost s někým, kdo už je po smrti?
Ještě za sebe upozorňuju, že jde jenom o amatérský překlad, snažila jsem se, aby to bylo srozumitelné, ale některé věci se prostě nedají přeložit dokonale, zvlášť pokud jde o slangy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.