Překlad chatu s Meg Cabot na téma "Avalon High" - 1. část

29. července 2008 v 22:19 | Susannah |  - Rozhovory a chaty -
Už docela dlouho si suším tenhle chat k přeložení, ale pořádně jsem se k tomu dokopala až dneska. Tak to mám konečně za sebou a můžu se vám s tím pochlubit.
Chat proběhl 28. ledna 2006 a na téma Avalon High.
Hodím to sem zase na dvě části, protože je to hrozně dlouhý. Ve Wordu mi to vyšlo na 11 stránek...
Mimochodem ten první banner se mi vůbec nelíbí.
P.S.: Omlouvám se za ten giga odkaz v článku, ale nemůžu se ho dost dobře zbavit.

___________
Otázka = Q: (question)
Odpověď = A: (answer)
V chatu někdy odpovídá i Janey, už si nemapatuju o jakého zaměstatnce jde, ale na fóru na oficiálních stránkách funguje tuším jako jeden z adminů. Tak se nedivte, když se v odpovědi píše o Meg ve třetí osobě, nebo tam někdo přímo mluví k Janey.
___________
Vítejte v dnešním chatu na téme AVALON HIGH! Jsem tak šťastná, že vás mohlo přijít tak hodně! Tak začneme...
Q: O čem to je?
A: Avalon High je moderní převyprávění příběhů o králi Artušovi. Pokud jste knihy nečetli DŮRAZNĚ vám doporučuji odějít z chatu. Zkazilo by vám to čtení knížky...
Q: Proč ses rozhodla napsat moderní převyprávění legendy o Kamelotu?
A: Myslím, že proto, že originál se mi nikdy nejevil až tak moc uspokojující. Inspirovala jsem se sérií knih "Probuzení tmy" od Susan Cooper. Odtamtud už to jenom narůstalo.
Q: Ahoj Meg! Chystá se film o "Avalon High"?
A: Kniha byla nabídnuta pro televizní seriál (Nebylo by to skvělé? dospívající král Artuš v moderní střední škole?), ale dosud jsme nenašli studio.
Q: Proč ses rozhodla nezahrnout do příběhu i Morganu le Fay?
A: Kvůli téhle knížce jsem hledala spoustu informací a do děje jsem zahrnula jenom postavy, které byly historicky doložené. O ní jsem žádné důkazy nenašla.
Q: Meg, jak jsi vymyslela jména postav?
A: No, očividně jsou moderními odvozeními jmen historických postav, podle kterých jsem je napsala.
Q: Jak dlouho ti trvalo napsat "Avalon High"?
A: Začala jsem na začátku léta před mnoha lety. Koncept mi zabral celé léto. Přepracování mi pak zabralo další měsíc.
Q: Věříš na reinkarnace? Zmiňovala ses o tom i ve svých jiných knihách...
A: Teoriím o duších jsem docela otevřená.
Q: Bude pokračování? Miluju Ellie!
A: Děkuju! Nevím, jestli bude pokračování. Snažím se nějaké vymyslet, ale zatím není nic jasné.
Q: Máš brouzdání se ve vodě a plavání taky tak ráda jako Ellie?
A: Myslíš plování? Ano.
Q: Je příběh o králi Artušovi dobrý? Protože jsem se snažila dívat na film a tak v polovině jsem se hrozně nudila, ale po přečetní "Avalon High" přemýšlím o tom, že bych se na film přecejen ještě podívala.
A: Dobrý film podle legendy jsem ještě neviděla, ale je tady spousta skvělých knih. Jako třeba E.B. Whietova "Once and Future King" (myslím, že tak se ten autor a knížka jmenuje) a už jsem zmiňovala sérii knih "Probuzení tmy".
Q: Co bylo na psaní "Avalon High nejtěžší?"
A: Určitě hledání informací. Musela jsem přečíst spoustu nudných knih, abych našla informace, které jsem potřebovala.
Q: Jak tě napadli Ellieni rodiče? Jsou skvělí!
A: Díky! Můj táta byl profesor na univerzitě a spousta rodičů mých přátel se tak chovala, takže jsem je napsala podle nich.
Q: Meg, jaké mají podle tebe tví čtenáři důvody pro to, že se jim líbí právě tvoje knihy?
A: Hmmm, nevím. Možná proto, že ve většině svých knih mám postavy, které vypadají skutěčně a uvěřitelně.
Q: Ahoj Meg! Zbožňuju "Avalon High"... Zajímalo by mě, jestli ještě někdy napíšeš knížku podle nějakého mýtu, nebo legendy? Myslím novou knížku...
A: Děkuju! A abych odpověděla na tvou otázku - ano, pracuji na další knížce podle mýtu. Myslím ale, že tentokrát půjde o třídílnou sérii.
Q: Vždycky se ti líbily Artušovské legendy, nebo je to spíš nová láska?
A: Ne, vždycky a i teď jsem je spíš nenáviděla kvůli tomu smutnému konci.
Q: Vymyslela jsi nějakou z postav podle někoho, koho znáš? Jejich osobnosti a tak...
A: No, většina mých postav je formovaná podle lidí, které znám, nebo jsem znala - aspoň trochu.
Q: Dívala ses pro inspiraci na filmy o králi Artušovi?
A: Ne. Jak jsem říkala, nesnáším smutné konce, takže se nebudu dívat na nic, co má něco společeného s králem Artušem, pokud to nebude MOJE verze.
Q: Říkalas, že "Order of the bear" (pozn. V knížce Avalon High jde o pojem, takže kdo četl chápe a kdo nečetl, tomu moc nepomůžu... Dobře zkusím to, jde o řád, který věří v reinkarnaci krále Artuše.) skutěčně existuje. Setkala ses někdým, kdo do řádu patřil? Jestli ne, chtěla bys? Přemýšlelas o tom, že by ses k nim přidala? S tím posledním si dělám srandu.
A: Vážně jsem to řekla? Myslím, že je dost možné, že jsem si dělala srandu spíš já. Jsem si docela jistá, že jsem si ho vymyslela. Ale abych vám řekla pravdu, tuhle knížku jsem napsala před třemi roky, takže si to tak úplně nepamatuji...
Q: Vždycky se zamiluju do tvých mužských postav, ale ve skutečnosti takové kluky nemůžu najít. Existují vůbec? Jsou tvé postavy vymyšlené podle skutečných lidí? (prosím, řekni, že ano)
A: Díky! A ano, jsou. Jak vám říkám, musíte nakouknout pod povrch, abyste našli zlatá srdce stejná jako jsou ty mých postav.
Q: Říkalas, že máš ke všem svým knížkám jakýsi druh osobních propojení. Jak je to s touhle knížkou?
A: Vlastně jsem viděla skupinku teenagerů na dně té průrvy, když jsem jednou běžela arboretem v Annapolis. Vymyslela jsem si o nich příběh. Vážně mě hrozně štvalo, že jsem je už nikdy neviděla. Doteď netuším, co tam dole dělali.
Q: Bylas na tom někdy jako Ellie? Nová dívka na škole?
A: Můj táta jezdil každých sedm let na roční volno, stejně jako rodiče Ellie, takže ano, každých sedm let jsem se musela přesunout na úplně novou školu. Nenáviděla jsem to.
Q: Jak přišla Ellieina kamarádka na ty nápady s láskou?
A: Není pochyb, že na stejném místě jako Tina Hakim Baba: romantické příběhy.
Q: Odpovídáš na maily fanouškům osobně, nebo rozesíláš všem, kteří ti napíšou, ten samý dopis?
A: Ne, není možné, abych odpovídala osobně, kvůli množství. Mám asistentku, která mi s tím pomáhá, i když jí říkám, co má napsat.
Q: Proč sis pro příběh vybrala právě Annapolis?
A: Protože tam jsem bydlela, když jsem potkala skupinku těch lidí, kteří mě inspirovali k napsání příběhu.
Q: Čteš si když se opaluješ, stejně jako Ellie?
A: Ó, ano.
Q: Hledáš si tolik informací kvůli všem knížkám, které píšeš?
A: Ano, ale nikdy to není stejné. Většinou si hledám spousty věcí pro většinu knih, co píšu, ale pro "Avalon High" jsem musela přečíst spousty diplomových prací online a objednávat si knížky z knihovny, protože jsem potřebovala trochu hlubší vědecé zpracování, které člověk na googlu a wikipedii nesežene.
Q: Jakou jsi poslouchala hudbu při psaní "Avalon High"?
A: Dobrá otázka! Nevzpomínám si. Tuším, že to byl ale Rooney.
Q: Tahle knížka byla napsaná jako samostatná (aspoň v současné době), narozdíl od tvých ostatních knih. Jaké jsou výhody a nevýhody těchto knížek?
A: No, někdy mě prostě najednou napadne příběh a je to jenom malý kousek. Někdy se mi ten příběh jeví spíš jako série. "Avalon High" mě napadlo jako jednorázový příběh, proto mám teď takové problémy s vymýšlením pokračování.
Q: Ahoj Meg. Když jsem četla knížku, byla jsem si jistá, že na konci knížky jedna z postav umře, přemýšlelas někdy o alternativním konci?
A: Wow, jsi dobrá. Ano, v původní verzi někdo umřel. Ale při přepisování jsem to změnila, protože jsem si říkala, že bych někdy třeba mohla chtít napsat pokračování...
Q: Jestli vůbec bude pokračování, bylo by zase propojené s něčím, co má něco společného s králem Artušem? I když jsem z Anglie, musím se přiznat, že celou legendu neznám...
A: Ano, určitě by to bylo napsané podle jiné Artušovské legendy.
Q: Co přesne je arboretum? Je to vlastně les, že jo? Zmiňovala ses o něm ve svých knížkách...
A: Je to něco jako botanická zahrada jenom se stromy.
Q: Jakto, že když jsi knížku napsala před třemi lety, tak vyšla až teď?
A: Protože tohle bylo nejdřív, na kdy to mohl můj nakladatel naplánovat. Je to kvůli všem ostatním knížkám, které mi vycházely. Tohle byla knížka, kterou jsem napsala pro zábavu a dala jsem jim ji hotovou. Nřekla jsem jim, že ji napíšu. Prostě jsem to udělala. Proto pro ni nebylo místo v plánu.
Q: Jaké tipy bys dala dospívajícím dívkám, které chtějí psát krátké příběhy (povídky)?
A: Myslím, že povídky jsou to nejtěžší na světe, pokud jde o psaní. Já mám raději psaní románů. Takže si nejsem jistá, že jsem dost kvalifikovaná, abych vám dala více tipů, než ty, které jsem už uveřejnila ve "Writing Forum" na téhle stránce.
Q: Proč vystupuje postava vymyšlená podle krále Artuše jako Will, i když je jeho první jméno Artuš (pozn. V angličtině je král Artuš King Arthur a Artur je normální jméno. U nás existuje v kalendáři taky.)
Q: Protože jsem v roce 2006 neslyšela o žádném klukovi, který by se jmenoval Artur a říkala jsem si, že kdyby tady přeci jen nějaký byl, raději by vystupoval pod svým prostředním jménem.
Q: To tys vymyslela jméno knížky, nebo tvůj nakladatel?
A: Můj původní název byl "The lake" (jezero). Od tohohle názvu jsme upustili, protože moje editorka argumentovala s tím, že v příběhu žádné jezero nebylo. Takže ona a můj agent si lámali hlavu se spoustou názvů, než někdo příšel s "Avalon High".
Q: Posloucháš, stejně jako Will, nějakou středověkou hudbu?
A: Ne, ale moje máma ano.
Q: Ahoj Meg, půjčila jsem své kamarádce "Avalon High", jakou knížku by si podle tebe měla přečíst jako další?
A: No, jestli se jí to líbilo, tak třeba "Mediátora", nebo "1-800-Where-R-You".
Q: Píšeš hodně knížek! Stává se ti, že pracuješ na více než jedné knížce najednou?
A: Ne, vždycky pracuju jenom na jedné, i když s tím někdy musím přestat, abych přepsala jinou, když mi přijde dopis s opravami od editorky.
Q: Takže jako je rozdíl mezi anglickou a americkou verzí "Avalon High"?
A: V anglické verzi je "color" napsáno jako "colour" (barva). To je jediný rozdíl, o kterém vím.
Q: Jaké to je mít svou první pozlacenou knížku? (pozn. Tomuhle až tak moc nerozumím...)
A: ÚŽASNÉ!!! Díky, že se ptáš. Připadám si jako Danielle Steel.
Q: Co budeš dělat na Valentýna, Meg?
A: BOJKOTOVAT HO!
Q: Myslíš, že ti při psaní knížek pomáhá poslouchat hudbu?
A: Ano, myslím, že psaní je hodně jako kardiologie... vždycky pomáhá mít v pozadí zapnutou hlasitou, dunicí hudbu.
Q: Jaká je tvoje oblíbená knížka, kterou jsi sama napsala?
A: Promiň, Meg nikdy neodpovídá na otázky na to, jaká je její oblíbená knížka, nebo postava, nebo kdo je nejvíc jako ona. Vždycky říká, že má ráda všechny postavy/knihy úplně nastejno. (
Q: Věříš na pohádky?
A: Myslíš jako, jestli věřím, že se opravdu staly? Ne, vlastně ne. Ale myslím, že jsou zábavné.
Q: Ahoj Meg. Chystá se nějaké reklamní zboží k "Avalon High"?
A: Myslíš v Cafe Press Obchodě? Tam už nějaké je. (pozn. Kliněte sem. - mně se jednu dobu natolik líbila mikina uprostřed první řady, že jsem si ji chtěla objednat. Chci jí pořád, ale spíš je to takový nesplnitelný sen. Nemám prachy nazbyt. )
Q: Jak tě napadají všechny ty úžasné náměty na knížky? Vždycky mám problém vymyslet aspoň jeden.
A: Nevím. Vždycky jsem si tohle vymýšlení úžívala. Tuším, že to bude i tím, že jsem tak velký lhář.
A: Napadají tě někdy náměty třeba uprostřed přípravy večeře a ostatních každodenních činností?
Q: Pořád! Je hrozné, když člověk musí okamžitě přestat dělat to, co dělá, a jít psát.
Q: Máš všechny knížky, které si kdy vydala, u sebe?
A: Myslíš samotné knížky, rukopisy, nebo elektronické verze?
Q: Jak dlouho ti obvykle trvá napsat knížku?
A: Záleží to na knížce, ale nejkratší doba byla 10 dní ("Nicola and the Viscount"). Nejdelší potom jeden rok (1. Deníky Princezny), ale to bylo proto, že jsem to psala během dlouhých chvil v práci.
Q: Proč jsou knížky tak drahé? Nemůžu se vyrovnat se 17 $ za knížku. Nemůžu si je sehnat ani v knihovně, protože ta moje nikdy nemá novinky...
A: Je to celkem častá cena za hardback (pozn. knížka s tvrdými deskami). Za rok potom vždycky vyjde paperback.
_____
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.