Rozhovor s Meg Cabot o 9. dílu Deníků Princezny - 1.část

17. dubna 2009 v 18:11 | Elaine |  - Rozhovory a chaty -
Překlad rozhovoru s Meg Cabot pochází z oficiálních stránek Meg Cabot, kde se čas od času konají online chaty s fanoušky. Otázky jsou různé, ale téma je hlavně Princezna Mia, devátý díl Deníků Princezny.
Překlad je tady jen díky Elaine. :)
Susannah



_______
Otázka = Q: (question)
Odpověď = A: (answer)
V chatu někdy odpovídá i Janey, už si nemapatuju o jakého zaměstatnce jde, ale na fóru na oficiálních stránkách funguje tuším jako jeden z adminů. Tak se nedivte, když se v odpovědi píše o Meg ve třetí osobě, nebo tam někdo přímo mluví k Janey.
_______


Vítejte na chatu o Princezniných denících 9! Moc vám děkuju, že jste sem dnes přišli! Je skvělé, že tolik z vás tu může být. Je hezké udělat si přestávku při psaní Princezniných deníků 10 (na kterých právě pracuju) a bavit se s nějakými skutečnými lidmi místo fiktivních postav. Tak… pojďme chatovat!

Q: Bude se ještě vůbec Mia kamarádit s Lilly?
A: Páni! Spoiler! Nemůžu na to odpovědět, promiň!
Q: Skončí (Mia) s J.P. (Džejpím) na konci série?
A: Dobrotivé nebe! Další spoiler! Na tohle taky nemůžu odpovědět! Počkej si na desátou knihu.
Q: Nečetla jsem Princezniny deníky od asi třetí nebo čtvrté knihy, potřebuju číst všechny následující, abych to dohnala?

A: ANO! No, přinejmenším osmý díl.
Q: Proč jde (Mia) proti všemu, v co věří, a jí maso?
A: No, že by emocionální zmatek? Myslela jsem, že to bylo docela dost jasné. Četla jsi tu knihu?
Q: Jak Boris ví o Michaelových myšlenkách a pocitech? Mluvili spolu?
A: Ach jo. Spoiler na desátou knihu. Lidi! No tak! Zeptejte se mě na něco, na co můžu odpovědět!
Q: Jak se mohla (Mia) přenést přes "lásku svého života" tak rychle?
A: Nikdo neřekl, že se přes to "přenesla". Jenom má naději do budoucna. Řekla, v co doufá? Ne.
Q: Proč jsi vůbec nechala Michaela a Miu, aby se rozešli?
A: No, tyto knihy jsou založené na mém životě a já jsem nechodila se stejným klukem celý život. Ačkoli jsem se rozešla a znovu se dala dohromady s hodně kluky.
Q: Postaví se Mia vůbec Lilly? Netuším, jaké důvody Lilly měla, aby udělala tolik děsných věcí v PD9, ale Mia by neměla dopustit, aby to tak zůstalo!

A: Spoiler. Budu jenom psát písmeno S jako odpověď na všechny podobné!
Q: Můžeš nám dát nějaké vodítko, co se stane v PD10?
A: Á, konečně! Něco, na co můžu odpovědět! Ano… všechny postavy zjistí, na které půjdou univerzity a taky odpovědi na skutečné touhy jejich srdcí. V některých případech to může být… poník.
Q: Nečetla jsem devátou knihu. Můžu se taky ptát?

A: Můžeš, ale možná budeš chtít odejít, protože kniha bude pro tebe zkažená.
Q: Proč média a vlastně všichni neschvalovali Miin vztah s Michaelem, jako to všichni dělali u ní a J.P. (Džejpího)?
A: Debilní předsudky.
Q: V deváté knize Miin vztah k Laně začíná být méně napjatý. Začíná Mia vidět Lanu v jiném světle nebo Lana vyspěla? Anebo obojí?
A: Myslím, že obě vyspěly.
Q: Ahoj!!!! Když J.P. (Džejpí) říkal, že někdy Miu vezme někam ven a ona úplně zapomene na Michaela, myslíš si, že Mia ZAPOMENE na Michaela někdy BRZY?
A: S
Q: Že má J.P. (Džejpí) rád Miu je TAAAK zjevné! Kdy jsi dostala nápad, aby ji měl rád?
A: Je to divné, ale sledovala jsem tenkrát trailer k filmu o Medvídkovi Pú.
Q: Plánuješ natočit filmy podle všech knih Princezniných deníků jako první dva?
A: Meg netočila filmy Princezniny deníky, to Disney. A neplánují nějaké další.
Q: Byl výbuch v laboratoři vážně nehoda nebo to Kenny fakt udělal schválně, protože v téhle knize se zdál tak naštvaný a zlý?
A: Ha, ne! On to vážně neudělal schválně.
Q: Ahoj Meg, můžeš nám říct, jestli přátelství mezi Miou a Lanou bude pokračovat i v PD10?
A: S
Q: Proč jsi udělala takový časový interval mezi knihami?
A: S
Q: Bude Dr. Knutz (Dr. Tzwoc) i v desáté knize? Myslím, že devítce přidal na zajímavosti a dynamičnosti.

A: Ano, bude v desáté knize.
Q: Vím, že tohle nemá nic společného s Princezninými deníky, ale vyjde ještě nějaká kniha do série All-American Girl (Hrdinkou snadno a rychle)?
A: Meg neplánuje další knihu k té sérii.
Q: Meg, vždycky jsem se tě chtěla zeptat na tohle - v co doufáš, že dosáhneš s postavou Miy? Jaký vliv, doufáš, bude mít?

A: No, skutečně nedoufám, že "dosáhnu" něčeho, kromě pobavení lidí. Jestli bych to zvládla a možná dala lidem někoho, se kým si můžou rozumět, cítila bych se, že jsem odvedla dobrou práci.
Q: Meg, plánovala jsi vždycky, že se J.P. (Džejpí) stane tak zásadní postavou a takovým sokem pro Michaela?
A: Ano, ale nikdy jsem nemyslela, že by ho někdo mohl mít rád tak hodně, jak to je.
Q: Při čtení knihy se mi zdálo, že J.P. (Džejpí) se příliš staral o Miu a o její ztrátu knížecího titulu. Bojí se o její vlastní dobro nebo má nějaký sobecký plán? (Nebo je to spoiler)
A: S
Q: Chová se Lana vážně mile, nebo má něco za lubem? Zdá se, že by mohla mít Miu upřímně ráda!
A: Nebála bych se o Lanu. Přece jenom to je… Lana.
Q: Meg, co tě inspirovalo k napsání téhle knihy?
A: No, procházela jsem velkými depresemi, když jsem byla stará jako Mia nebo o něco starší, a vždycky jsem o tom chtěla psát, protože mi připadalo, že se deprese u teenagerů podceňuje - děti, které jimi procházely, byly považovány jako jenom… Nevím. Nenormální. A přitom je to velmi normální! Takže jsem o tom chtěla napsat. To je všechno.
Q: Bude nějaká kniha jako 9 ½ mezi PD9 a PD10? Mimochodem MILUJU PD9!!! Totálně úžasná kniha, četla jsem ji mezi vyučováním… hehe
A: Ach, promiň, ne! Věř mi, desátá kniha bude vážně dost dlouhá. Vlastně by to mohly být dvě knihy v jedné (část možná bude i na internetu).
Q: Ahoj Meg, zažila jsi někdy VELKOU dramatickou hádku jako Mia a Lilly? Tady se to stalo asi na šest bodů z pěti (hehe, ani pro to nemám označení!). Drama, drama, drama!

A: Ach bože, ano, s mojí nejlepší kamarádkou, když jsem byla v Miině věku. Miina a Lillyina hádka je na tom vlastně založená. Trvalo to roky. Ale teď už se znovu kamarádíme.
Q: Proč je Lilly najednou tak zlá? Je to něco, co nemůže ovládat?

Q: Zaslechla jsem pověst, že jsi nechtěla, aby se Michael a Mia rozešli, je to pravda?
A:No, jsem velice citlivý člověk a chtěla jsem, aby Mia měla příjemnější období, než jsem měla ve skutečném životě, ale můj vydavatel mi připomněl, že ty knihy jsou založeny na skutečném životě, takže se podle toho Mia musí zařídit. Taky jsem měla šťastný konec v mém skutečném životě!
Q: Jsem tak rozrušená o té soutěži s tričky, kterou pořádáš. Vím, že to souvisí s devátou knihou, ale musí být designy pouze z nové knihy?

A: Ano. Možná ale budeme mít další soutěže na další knihy nebo témata.
Q: Plánovala jsi vždycky, že v Genovii bude demokracie?
A: Samozřejmě! Pokud se to stane, což je spoiler!
Q: Když (Mia) políbila J.P. (Džejpího), vážně něco cítila nebo jenom doufala, že ucítí?
A: Ha, to je S na desítku!
Q: Když se u Miy čas od času zastavíš po desáté knize, bude to navazovat hned nebo přeskočíš pár let? Řekla bych, že se vážně ptám, jak si myslíš, že Mia bude stará, než se u ní příležitostně přestaneš zastavovat?
A: Ano, přeskočím nějaký čas, aspoň doufám.
Q: Kdy série skončí? Tohle je šestnáctá kniha, kterou jsi napsala z této série, a tvoje druhá nejdelší obsahuje jenom šest knih. Je už konec v dohledu?

A: Desátá kniha bude poslední oficiální kniha, zrovna na ní pracuju.
Q: Proč je Mia tak odhodlaná nevzít Michaela zpátky? Chci říct, vím, že řekla, že nechce "být takovou holkou", ale její táta jí už řekl, aby si nepřipouštěla hrdost k tělu!!
A: Zrovna nemá moc možností, nemyslíš? Není to tak, že by ji chtěl on!
Q: Na konci knihy Mia políbila J.P. (Džejpího). Nemyslíš, že ho tak trochu vodí za nos, když si není jistá, co k němu cítí a ještě se úplně nepřenesla přes Michaela?
A: No, musíš políbit hodně žabáků (bez urážky J.P. (Džejpího)), abys našla svého krásného prince! Jestli je nepolíbíš, nikdy to nezjistíš. Takže, ne.
Q: Proč jsi dala Kennyho a Lilly dohromady?
A: Nemyslíš, že jsou pro sebe stvoření? Tak nevrlí a oba géniové.
Q: Proč Mie konečně narostou prsa? Myslela jsem, že jsi řekla v různých rozhovorech, že nebude mít větší prsa, protože to není zas tak důležité.
A: Protože jsem šla do obchodu s podprsenkami a zjistila, že jsem pořád nosila špatnou velikost podprsenek. Ona je vlastně ani nemá velké, víš. Jenom větší, než si myslela.
Q: Proč se Michael tak snaží zůstat Miiným kamarádem?
A: S
Q: Byla postava J.P. (Džejpího) založena na někom z tvého života?
A: Ano, skutečně.
Q: Hrála si Lilly jenom na naštvanou nebo si vážně myslí, že Mie nemůže nikdy odpustit?
A: S
Q: Budou ještě nějaké výbuchy v desáté knize? Hrozně se mi líbil Kennyho malér v chemické laboratoři.
A: Nemyslím, že tu budou nějaké doslovné výbuchy, ale bude hodně těch citových a nepřihodí se jenom Mie.
Q: Proč mám z J.P. (Džejpího) tak špatný pocit jako mám z toho chlápka, co to šel roztočit na Degrassi?
A: To je trochu extrém!
Q: Víš už, jestli pojedeš brzy na nějaké turné?
A: Ano! Pojedu do Austrálie, Anglie, Skotska, Singapuru a Hong Kongu v srpnu 2008! Dám vám vědět, kde ještě dřív!
Q: Vážně jsi zažila výbuch v chemické laboratoři?
A: Bohužel ne.
Q: Proč ses rozhodla přidat do knihy prvek demokracie?

A: No, vždycky to bylo v plánu. Chtěla jsem ukázat boj národa o demokracii, částečně zrcadlit ostatní národy, které jsme sledovali. Jenom je to samozřejmě velmi rozdílné, protože je mnohem bohatší a lidi se o to vlastně nestarají. Mia bude pořád princeznou, pořád tam bude muset bydlet, ale bude moct mít jinou práci… jako třeba být spisovatelkou.
Q: Jsi smutná, že ukončuješ Princezniny deníky? Bude ti chybět jejich psaní?
A: Budou mi chybět postavy, ale jsem vzrušená z mých nových sérií, jako je Airhead, Allie Finkle a Abandon.
Q: Myslím, že Tina Hakim Baba je pro Miu skvělá kamarádka a pořád se díky ní směju. Je založena na někom, koho znáš?
A: Ano, je založena na mé kamarádce Kim.
Q: Mia mě dávno inspirovala k psaní vlastního deníku. Byl to tvůj záměr?

A: No, nebyl to záměr, ale ráda to slyším!
Q: Co tě přimělo přidat "rodinné tajemství Renaldů"? A proč to BYLO takové tajemství?
A: No, to zůstává i v desáté knize! A já jsem to nepřidala… vždycky to bylo v plánu.
Q: Můžeš nám aspoň říct nějaké univerzity, kam byly postavy přijaty?
A: No, jako New Yorčani budou přijati na univerzity Břečťanové ligy. Ale přinejmenším Mia se dostane na univerzitu, která mezi Břečťanovou ligu nepatří.
Q: Byl příběh princezny Amelie založen na skutečné události? Nebo sis to jenom sama vymyslela? Každopádně, byl to úžasný malý dějový zvrat!
A: Díky! A ne, vymyslela jsem si to.
Q: Brečela jsem tak moc při deváté knize. Dospěje Mia konečně k šťastnému konci v desáté knize?
A: To doufám! Řekla bych, že to záleží na tom, co pro tebe je šťastné!
Q: Dozvíme se víc o dětství J.P. (Džejpího) (házení lahví)?
A: Ne o jeho dětství, ale víc o jeho životě a zálibách.
Q: Díky moc, že jsi psala o depresi! Je to tak odsuzující pro ty, kteří tím prošli jako já, ale myslím, že tvoje kniha některé utiší.
A: No, nemáš zač!
Q: Jsem Meg-A-Reader. Bude brzy nějaká aktualizace?
A: Promiň, tohle záleží přímo na vydavateli, takže nevíme.
Q: Co si Lilly myslela, že založila tamtu webovku?
A: Myslím, že si myslela, že Miu nenávidí a chtěla o tom promluvit. Všimnete si, že už nějakou dobu neaktualizovala, takže myslím, že se přes to přenesla.
Q: Jak to, že víš tolik o filmech a spisovatelích? Když Mia něco srovnává, cítím se tak ztracená! Je to jako dívání na Gilmorova děvčata!
A: Ha! No, popkultura je moje droga. Hodně čtu a hodně se dívám na televizi.
Q: Je doktor Knutz (Tzwoc) někdo jako terapeut, kterého jsi potkala?
A: Ano (jeho jméno je Knutz (Tzwoc)), je založen na terapeutovi, ke kterému jsem chodila jako teenager.
Q: Ahoj Meg! Miluju všechny tvoje knížky! Jak dlouho ti trval napsat devátý díl Princezniných deníků?
A: Ach, několik měsíců!
Q: Velký skok (pozn.: mezi devátým a desátým dílem Princezniných deníků)? Jak dlouhý?
A: Připravte se - 21 měsíců! Ale budete moct číst o tom, co Mia dělala během té doby. DETAILNĚ.
Q: Totálně nevztahující se k tématu, ale na tvé fotce na domovské stránce máš na sobě úžasné boty s podpatky. Kde jsi je sehnala?
A: Jsou od Betsey Johnson!
Q: Jak Mia zaplatila za nakupovací maraton s Lanou, když dala příspěvek na Amnesty International?
A: Myslím, že Meg to myslela tak, že dala stejnou částku na Amnesty International.
Q: Proč Michael neřekl Mie, že už nemá svůj nejcennější dar, když věděl, že to pro Miu tolik znamená (jak řekla v první knize)?

A: Vysvětlil jí to. Protože by mohla začít vyšilovat a rozejít se s ním. Což, pokud si vzpomínáte, udělala.
Q: Bude nějaká další kniha Heather Wells mystery (pozn.: série počínající knihou Velikost L)? (omlouvám se… nesouvisí to s Princezninými deníky, jsem jenom zvědavá)
A: Ano
Q: Ahoj Meg, jenom bych ráda řekla, že naprosto zbožňuju tvé knihy! Takže bych hrozně moc ráda věděla přesné datum, kdy vyjdou desáté Princezniny deníky? Devítka byla velmi dobrá, ale prosím nech Michaela a Miu, aby se dali zase dohromady!

A: No, doufejme příští Vánoce, ale jsem trochu pozadu kvůli své prodělané operaci. Ale doufejme, že zvládneme termín (já a můj vydavatel).
Q: Moje ruka se snadno unaví, když píšu, ale vážně psaní miluju. Máš nějaké tipy?

A: Meg píše na počítači
Q: PANEBOŽE!!! Kniha byla SKVĚLÁ, ale PROČ musela Mia políbit J.P. (Džejpího)?? Jsem si taaak jistá, že s ním není něco v pořádku!

A: Díky! A uvidíme! Myslím, že cítila, jakoby to bylo správné ve správný čas (sníh a tak).
Q: Budou znovu Lilly a Mia kamarádky? Nemyslím, že by mi to vadilo, kdyby nebyly. Může být géniem, ale Lilly taky musí vyspět.
A: Dobrý postřeh!
Q: Plánovala jsi napsat deset knih nebo jsi jen pokračovala v jejich psaní, dokud ti nepřipadalo, že je příběh úplný??
A: Ano, cítila jsem, že příběh musí být dovyprávěný, bylo jedno, na kolik knih to vyjde (myslím, že celkem to bude už 16 nebo 17 knih celkem včetně půldílů).
Q: Píšeš ručně nebo na počítači? Jsem jenom zvědavá!!
A: Používám laptop.
Q: Když jsem se snažila nakreslit postavy, nakreslila jsem J.P. (Džejpího) podle Johna Mayera (netuším proč), koho připomíná tobě?
A: Ach, v mé hlavě má blond vlasy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.