O "The Corsage" od Lauren Myracle

30. května 2009 v 12:49 | Susannah |  Kniha PNfH
Je tady první z pěti článků o příbězích z knihy Prom Nights from Hell, na které se podílelo pět skvělých autorek včetně Meg Cabot.
Jako první jsem si vybrala The Corsage, protože jsem našla správné ilustrační foto tak rychle. Navíc se mi příběh opravdu líbil a dojem z něj kolem mě poletuje doteď, i když je to docela dlouho, co jsem ho četla.
Pokud si chcete příběh někdy samy přečíst, určitě si nečtete text pod nadpisem Příbeh a raději se spokojte s mou anotací, nebo s předmluvou od Lauren.
P.S.: Anotaci se ani nedá říkat anotace. Jde jen o bezspoilerový několikavětný text, který vám trochu přiblíží příběh.

Základy, souvislosti, ...

Tak předně. Víte vůbec co znamená název příběhu? Ne, jestli znáte překlad, protože o tom sama vážně netušim.
Corsage dává v Americe kluk dívce, se kterou jde na ples, neboli prom, pro kterou vlastně taky neexistuje překlad, protože u nás jsou akorát tak jednou ročně maturiťáky. V Americe jsou plesy ve školách častěji. Dokonce jsem našla i hezké ilustrační foto!
oOo

Anotace...

Umanutá Frankie nemá ani tušení, jak moc se mýlí ve svém úsudku, když se dostane k nádherné ozdobě a zjistí, že může vyslovit tři přání. Během dvou týdnů zaviní události, které ji nejspíš budou děsit až do konce života.

oOo

Předmluva...

Čtenáři, pozor! Následující příběh byl inspirován příběhem "The Monkey's Paw" (pozn. opičí tlapka; příběh si můžete přečíst tady) poprvé publikovaným v roce 1902 od W. W. Jacobse, který mě jako teenagera vyděsil až k smrti. Opravdu si dávejte pozor na to, co si vlastně přejete!
Lauren Myracle

oOo

Příběh...

Na samém začátku se setkáváme s trojicí přátel čekající na vědmu, která jim má předpovědět budoucnost. Přesněji - má předpovědět budoucnost hlavně Frankie a jejímu kamarádovi Willovi, po kterém Frankie už dlouho touží a chtěla by s ním jít na školní ples. Jednoduše chce, aby Willa tahle prapodivná seance přinutila se vyslovit. Yun Sun to ví a moc svou kamarádku nepodporuje. Madame Zanzibar () řekne Frankie trochu kolem, ale její hlavní poselství Frankie nepochopí, "Když v lese spadne strom a kolem není nikdo, kdo by ho slyšel padat, vydává ještě vůbec nějaký zvuk?" Nakonec se trojice přátel s Madame ještě vybavuje, ale Frankie upoutá hlavně krásná corsage ležící na jedné z polic. (Jinak si z věštkyně Frankie mimochodem celou dobu dost neslušně utahuje.) Madame Z jim řekne, že na corsage uvalila jedna chudá žena ve Francii kletbu, protože chtěla ukázat, že pravá láska je řízena osudem a každá dívka, která by si do svého osudu zasáhla, tak činí na svoje vlastní nebezpečí. Přání může mít dívka tři a všechna se splní tím nejhorším možným způsobem. Nebo spíš doslovně. Madame Z ji několikrát varuje, ale Frankie vlastně ani neslyší...
Corsage si samozřejmě odnese a když je už doma (její rodiče jsou mimo zemi) a Will odejde, vysloví Frankie své první přání. "Přeji si, aby mě kluk, kterého miluji, pozval na ples." Corsage se jí při tom v ruce podivně zatřese. Když se ráno probudí a zvedne telefon, zjistí, že jí volá Yun Sun. Will se v noci vyšplhal vodáranskou věž a snažil se tam napsat pozvání. Bohužel ale přitom uklouzl a zemřel. Zůstalo tam po něm "Frankie, půjdeš se mnou na ples?". A tak všichni kolem napůl viní právě Frankie. Zúčastní se jeho pohřbu a snáší zvědavé pohledy. Je jí dost nanic.
Dva týdny po Willově smrti je tady tak dlouho očekávaný školní ples. Frankie nejde. Ale během večera dostane senzační nápad. Má přece ještě dvě přání! A tak přijde na řadu to druhé. Yun Sun se Frankie snaží přesvědčit, že Will spadl z dvaceti metrů a není v dobrém stavu. Navíc už je pohřbený skoro dva týdny... Ale Frankie zase jakoby neslyšela. "Přeji si, aby byl Will opět naživu." Mimochodem jí doma nefunguje elektřina. Frankie hledá Willa a dojde až k hlavním dveřím. Až teď jí dochází, že Will už týden a kus někde hnil. A pak na ni promluví. Stojí před dveřmi a chce ji vzít na ples. Směje se tomu, jak vypadá. Frankie ho naštěsí nevidí. Chvíli se spolu dohadují... Frankie ho nechce pustit dovnitř. On ale bohužel ví o záložním klíči venku. Odemyká dveře a Frankie celá bez sebe svírá v rukou corsage. A vysloví své poslední přání... Když otevře oči, je kolem ticho a ozývají se jen cikády, které ji předtím doháněly k šílenství.
oOo

Názor...

Mně to prostě svým způsobem připomínalo Svatební košili z "Kytice". Jako kdyby nestačila noc, sama doma a oživlá mrtvola, za kterou si může dívka sama. Frankie si za to mohla ale daleko víc. Navíc mi byla od začátku pěkně nesympatická s tou svou dotěrností, sebevědomím a tím, jak byla umanutá. I když mě zvraty sem tam dost vyšokovaly. Dopad prvního přání a ta další jsem ani trochu nepředvídala. Četla jsem to pozdě večer v posteli a dost mi z toho běhal mráz po zádech. Jinak je to ale napsané aspoň podle mě moc dobře. Vtipné poznámky postav, skvělé popisy nahánějící hrůzu a dobrý dějový spád. Nerada něco srovnávám, ale po přečtení jsem si byla skoro jistá, že tenhle příběh je nejlepší z celé knihy. Teď už zase nevím, jak je seřadit.
oOo

Lauren Myracle

Lauren Myracle je autorkou mnoha knih pro teenagerky. Narodila se 15. května 1969 v Severní Karolíně a vyrostla v Atlantě. Získala magisterský titul za Angličtinu a bakalářský za Psychologii, po absolvování pracovala nějaký čas jako učitelka na střední škole. První kniha "Kissing Kate" jí vyšla v roce 2004 a stala se bestsellerem. Umístila se v Top Ten Young Romances (10 nejlepších románů pro mladé) a v Top Ten Books by New Writers (20 nejlepšíc knih od nových spisovatelů).
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ja | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

cs pllss juk na moj blog a na prvni claneceQ....venuj mu pozornost a píš komentky...díkySS předem

2 Mar.Leey* | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

Ahojky,
Potřebuju jednu drobnou laskavost. Dneska chci mít na blogu rekord v návštěvnosti. Prosím, klikni na můj webík, připiš aspoň jeden komentář , zvýšíš tím tak moji návštěvnost a já budu spokojená. Tím, že jsem zavítala na tvůj blog, tak jsem ti také zvýšila návštěvnost o jenoho človíčka. Kuju předem a neber tohle jako reklamu, ale jako pozvánku. Kuju moc  8-)

3 anezka | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

ahoj jenom klikni na web a zmiz ju tak pp

4 anezka | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

ahoj jenom klikni na web a zmiz ju tak pp

5 anezka | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

ahoj jenom klikni na web a zmiz ju tak pp

6 anezka | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

ahoj jenom klikni na web a zmiz ju tak pp

7 anezka | Web | 30. května 2009 v 12:51 | Reagovat

ahoj jenom klikni na web a zmiz ju tak pp

8 silva | Web | 30. května 2009 v 12:53 | Reagovat

čauky hezuuuuuuuuu blog jukni plsky na muj :-D

9 Jessica | Web | 30. května 2009 v 12:54 | Reagovat

Ahojky, máš pěknej blog :-)

10 Susannah (šílenec řídící tenhle blog) | E-mail | Web | 30. května 2009 v 12:54 | Reagovat

Proboha!  O_O

11 Pink-pink | 30. května 2009 v 13:17 | Reagovat

:-D  :-D  :-D  :-D  :-D

12 Danieliq | E-mail | Web | 31. května 2009 v 19:59 | Reagovat

Wow, tak to vyzerá parádne! Len som nepochopila to s tým tretím želaním, ale to si tak napísala asi úmyselne. :-D

13 Danieliq | E-mail | Web | 31. května 2009 v 20:02 | Reagovat

A corsage by sa vlastne amatérsky dalo preložiť ako "kvet na šaty". Ja momentálne čítam jednu skvelú anglickú knižku (Beastly, moderná Kráska a Zviera) a tam sa na začiatku tiež dosť spomínalo corsage.

14 Susannah (šílenec řídící tenhle blog) | E-mail | Web | 31. května 2009 v 20:03 | Reagovat

Danieliq: Ono to tak v tý knížce totiž bylo. Tak jako nejasný. Ona Lauren nenapsala, co přesně Frankie řekla...  8-)

15 Susannah (šílenec řídící tenhle blog) | E-mail | Web | 31. května 2009 v 20:39 | Reagovat

Ono by se tomu dalo říkat mnoha způsoby, ale oficiální překlad neexistuje...

16 Elaine | 14. prosince 2009 v 18:20 | Reagovat

Ha! Našla jsem oficiální překlad! Ze zvědavosti jsem se podívala do nejobsáhlejšího anglicko-českého slovníku, co máme doma, a "corsage" tam je!!!
corsage: 1 živůtek (šatů) 2 AM kytička květin (nošená pův. u pasu)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.