Po přečtení "V kůži supermodelky"

9. srpna 2009 v 21:57 | Elaine |  1. díl: Airhead
Po uplatnění 10% slevy na kartu Isic jsem si z Luxoru odnesla českou verzi knihy Airhead... Potřebovala jsem si vytvořit ucelený názor. Můj verdikt najdete v celém článku.

2 body z 10

Takhle vidím český překlad knihy Airhead, neboli V kůži supermodelky. (Nemůžu si pomoct, ale když se mi vybaví ten název, představím si kožené oblečení. Ne kůži jako povrch lidského těla.) Ty dva body nejsou za obsah knihy, ale pouze za kvalitu překladu.:((
Když jsem včera četla úryvek, byla jsem rozzuřená. Při čtení knihy jsem sice nesoptila, ale byla jsem pěkně rozmrzelá. Znám originál - a to je problém. Kdybych se měla vyjádřit jednou slušnou větou - ta česká verze je pěkně na houby. Fakt. Měla jsem co dělat, abych tou knihou nemrskla o zem. Vezměte si: blbej překlad + chyby, na který upozorňovala Susannah. Nemluvě o chudince Whitney, která se tam objeví jednou jako Robinson a pak Robertson.
Je to urážka - zkazit takovou dokonalou knihu. Miluju originál - a tenhle překlad mám takříkajíc do počtu.
A za co jsou ty dva body? 1 bod jsem dala za Christophera. Přece jenom překlad nepřeklad, je tam pořád a mám ho ráda. A druhý bod jsem dala za výdrž při překládání.
Prosím, neberte si můj článek osobně. Možná třeba neumíte dost anglicky a jste rády za jakýkoli překlad knih od Meg, který se tu objeví. Možná se vám to líbilo.
Jsem jenom smutná. Hodně roztrpčená, že se ten překlad nepovedl.
Dnes jsem nad tou českou verzí strávila odpoledne. To už neobětuju.
P.S.: Mimochodem, asi před týdnem jsem byla v Luxoru na Václaváku a v části s anglickýma knížkama se objevil výtisk Airhedu - britské verze...;)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Susannah | Web | 9. srpna 2009 v 22:05 | Reagovat

Právě proto jsem knížku v knihkupectví pěkně nechala a ISICa strčila zpátky do kapsy. Stokrát raději si přečtu originál a navíc ušetřím na třetí díl Heather Wells, který vyjde v úterý. Mrzí mě, že ta knížka je tak pitomá, jak mi to na první podrobnější pohled připadalo. Už jenom proto, jak se mi líbil originál... Nechápu, proč to KK provedli.  :-x Pořád si u sledování příšernosti toho překladu připomínám, že to aspoň k Meg přitáhne nové čtenářky... Ale za jakou cenu.  O_O

2 Elaine | 9. srpna 2009 v 23:00 | Reagovat

No, já mám v současný době o něco víc peněz, než jsem zvyklá, tak jsem si to vzala. Vlastně jenom do počtu. Je to moje 39. kniha. :D (Taky jsem si to koupila ještě z jednoho důvodu - když byl dotisk PD1, vykašlala jsem se na to, teď to zase nikde nejde sehnat...já se prostě bála, že si to budu chtít za pár let pořídit a ono to už nikde nebude. :-D )A to mi ještě nepřišel ten balík z Bookfayre, kde jsem si objednávala před dvěma měsícema.
Taky si říkám, že Meg tak snad bude mít další fanynky...

3 Elaine | 9. srpna 2009 v 23:04 | Reagovat

A mimochodem, 12. srpna sprintuju do Luxoru. :-D

4 Susannah | Web | 9. srpna 2009 v 23:06 | Reagovat

Tak to se tam sprintem potkáme. :D

5 Susannah | Web | 9. srpna 2009 v 23:08 | Reagovat

Jako já se stejně asi časem vzdám, ještě než to vyprodaj, ale teď jsem až moc namíchnutá.  [:tired:]

6 Susannah | Web | 9. srpna 2009 v 23:09 | Reagovat

A další fanynky - hehe, zvýší se nám návštěvnost?  :-D  :-D  :-D

7 Elaine | 9. srpna 2009 v 23:43 | Reagovat

Možná jo. :-D A chci vyfotit sloupky třetí Heather Wells, pokud nebude poblíž nějakej pracovník s vražedným výrazem. :-D Ale minule se v Luxoru dost vytáhli - procházela jsem novinkama a najednou mě praští do očí obálka Prom Nights From Hell. :D Asi půl minuty jsem jenom zírala. A pak jsem podlehla.
Matika mi sice moc nejde, ale přímou úměrnost si pamatuju... :D Víc čtenářek Meg --> víc lidí, kteří o ní chtějí něco zjistit a v ČR nemají moc na výběr ze stránek. 8-)

8 Elaine | 9. srpna 2009 v 23:48 | Reagovat

Panejo, já ti zase vykládám o svejch knížkách. :-D

9 Susannah | Web | 10. srpna 2009 v 9:01 | Reagovat

Takže čteš PNFH? To by mě asi kleplo, kdybych to tady viděla v obchodě. Měla jsem pocit, že se to tady sehnat nedá. :D Ne, že by mi vadilo, že já si to objednávala a mohla jsem to mít tady, to ne. Jenom bych se hrozně lekla. :D
V tomhle případě přímou úměrnost taky chápu. Ale jinak jsem na matiku malinko natvrdlá. Aspoň podle známek.  :-x Blbý je, že to chápu a pak zkonim absolutní blbiny.
Diskuzí o knížkách nikdy neni dost! :-)
Já se nemůžu dočkat Big Boned!!! Už zítra!!!  8-)

10 Elaine | 10. srpna 2009 v 9:30 | Reagovat

No jasně, že čtu. :-D Je to moc povedený. Teda zatím mám za sebou jenom dvě a kousek povídky. Ta od Meg je fakt dost dobrá. A The Corsage se mi líbilo taky. Mám rozečtený Hell On Earth. No já myslím, že se to v Luxoru objevilo stejně jenom kvůli Stephenii Meyer (vzhledem k tomu, že to bylo hnedka vedle Twilight).
Moment... cítím chybu v Matrixu... Dneska je 10. 8. a Big Boned vychází 12. 8. a to je pozítří... Ale samozřejmě se těším taky. Jsi taky Tým Cooper? 8-)

11 Elaine | 10. srpna 2009 v 9:32 | Reagovat

A jak to vypadá s tebou a s Úspěšnou smolařkou? Jednou jsi mi psala, že jsi to začala číst...

12 Elaine | 10. srpna 2009 v 9:34 | Reagovat

Ještě mám dotaz. Kolik stojí poštovný na Shakes.cz?

13 Susannah | 10. srpna 2009 v 9:39 | Reagovat

Jej, já jsem tak natěšená, že nepřemejšlím. :D Včera jsem se bavila se ségrou a ta mi tvrdila, že v úterý je 12. (chyba v Matrixu mě fakt dostala :-D )
Ale je pravděpodobný, že PNFH je tady fakt kvůli Twilight... Stejně bych se lekla. :-D "The Corsage" je nejlepší! Doučuju kamarádku a dala jsem jí za úkol tuhle povídku přečíst, tak by mě zajímalo, jestli si nepřečte to moje shrnutí tady. Však já si ji podám, jestli jo. :-D
Tým Cooper? No JASNĚ! Já jdu s hlavním proudem, znáš to!   :-P
Jooo Smolařka? No bezvadný. Já to dočetla hend druhý den a fakt se mi to moc líbilo. Zjistila jsem, že jsem to předtím dočetla až do konce první kapitoly. Mám pocit, že to bylo kolem Vánoc a já se prostě vrhla na další knížku a na tuhle se vykašlala.  :-? Celá já.  :D  

14 Susannah | 10. srpna 2009 v 9:48 | Reagovat

Shakes.cz... Víš, že nevim? Mrknu, někde tady byla faktura... Někde tady je dost širokej pojem... :D Haha, Bookfayre faktura. Hledáme dál. 85,- ale našla jsem to na mailu. :D

15 Elaine | 10. srpna 2009 v 9:58 | Reagovat

No jo, ale jenom já se hlásím ke svýmu vyznání. :-D Ale jo, happyend bude. Musí. 8-) Pamatuješ na tu pasáž z Velikosti XL, kdy Heather a Cooper probírají, proč nikdy nikam spolu nešli? Sice mě to rozesmutnilo, ale dodalo jakous takous naději.
Tak to je super, že už máš Smolařku za sebou. :-)
A díky za to poštovný. Jdu počítat a plánovat, co si objednám. :-D

16 Adrianga | Web | 10. srpna 2009 v 18:09 | Reagovat

vy se mate ze umite tak dobre anglicky ze si muzete precist original! ani nevite jak vam zavidim.. ale myslim ze staci jeste chvili trenovat a pak se vrhnu taky na anglicke verze :D mimochodem... ja poletim 14. srpna do luxoru :D kvuli Heather :D a taky vyjde the host od stephenie meyer.. ale nejdriv si musim skocit koupit velikost XL .. NIKDE JI NEMUZU NAJIT!

17 Phet | Web | 23. srpna 2009 v 22:05 | Reagovat

Nooo a já se zrovna těšila, jak si jí koupim xD Chtěla jsem mít i českou I anglickou.. ale takhle si vystačim jen s tou anglickou, dík za upozornění xD

18 Lucky | 8. září 2009 v 14:20 | Reagovat

No jo vám se to mluví když umíte tak dobře anglicky  :D To takoví jako já museli čekat až do zítřka aby si ji mohli přečíst (až se objeví v knihovně). Pevně věřím že originál je lepší al protože si nemůžu moc vymýšlet, jsem nesmírně vděčná za originál  ;-)

19 Lucky | 8. září 2009 v 14:20 | Reagovat

Za český překlad  :-D

20 argsan | Web | 17. listopadu 2009 v 18:14 | Reagovat

No, jsem ten člověk, kterej je rád za českej překlad. Anglicky se učim už děsně dlouho, ale pořád bych si to nedokázala přečíst. I když mě to dost láká, když jsem si přečetla první díl. Koupila jsem si ho k narozkám, protože jsem hrozně moc chtěla nějakou knížku od Meg Cabot a tahle mi přišla pod ruku jako první v knihkupectví. No, mám jí dočtenou doma na poličce a asi si koupím tu anglickou a k tomu pořádnej slovník :D

21 Elaine | 17. listopadu 2009 v 19:02 | Reagovat

Argsan: To je správnej přístup. :-) Jestli ti můžu dát radu, neděs se, když v první anglické knize budeš rozumět málo. Já jsem nerozuměla dobře svým prvním knihám, ale teď už ano. Chce to jenom trochu cviku. :-)

22 Dagmar | 29. března 2010 v 18:54 | Reagovat

Moje první knížka Meg Cabot! a říkala jsem si, 'no mohlo to být horší :-)' I přes všechny chyby a občas nesmyslný věty jsem se bavila docela dobře, takové oddechové čtení, I přesto se těším na další díl!!!Ale už to asi radši zkusím anglicky :-)

23 veronika | E-mail | 5. listopadu 2011 v 13:56 | Reagovat

tato knížka je velmí zajimava :-) ale radsi bych byla kdyby byl i film a tesim se až prelozite 2 díl :-) :-D

24 Susannah | Web | 5. listopadu 2011 v 14:11 | Reagovat

veronika: 2. díl v češtině vyšel nedávno pod názvem "Jmenuju se Nikki", my ho na blog určitě překládat nebudeme, protože nechceme porušovat autorská práva. Ačkoli v příslušné rubrice najdeš několik přeložených kapitol, kdybys chtěla. http://meg-cabot-books.blog.cz/rubrika/being-nikki

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.