Potvrzeno: Překlad "Forever Princess", ani "Ransom my Heart" se nechystá

20. října 2009 v 20:35 | Susannah |  Navždy Princeznou
Bohužel přicházím se špatnými zprávami...
Jak už nadpis napovídá: Komentář od Dassi informující o vydání obou knih byl nepravdivý. Spíš pouhé přání...
Komentář: "Ludia....pocuvajte prave mi odpisalo vydavatelstvo IKAR a to ze Forever princess vydaju na Slovensku v Novembri 2009 a Ransom my hears az v roku 2010 "
Každopádně, nakladatelství (nakladatelství IKAR a KK spadají obě pod Euromedia) mi odepsalo, že jediná kniha od Meg, kterou u nás chystají uvést do prodeje (únor 2010) je už mnohokrát avízovaná Alle Finklová: Holčičí Pravidla 1.
Mrzí mě to, ale je to tak...
Už jsem si myslela, že aspoň tohle projde, když už se seklo vydání u nás a pak naprosto stornovalo.
Na počest knihy Forever Princess chystám překlad pár úryvků, takže jenom špatné zprávy nemám. Nebudu nic slibovat, protože toho mám teď hodně, ale určitě se pokusím zvládnout to co nejdřív.
meg-cabot-books.blog.cz
 
Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lucky | 21. října 2009 v 7:25 | Reagovat

To je fakt na hlavu! Tak oni 9. dílů přeloží a ten poslední ne?  :-? No, co se dá dělat... Jinak vám fakt chci moc poděkovat za to, co děláte (no jo, promluvil anglický antitalent  :-) ) Jen mě tak napadlo, že by bylo úžasné, kdyby jste, teď když je to oficiální, že se překlad posledního dílu nechystá, nemohly udělat takový krátký obsah Forever princess. Ať víme, jak to vlastně dopadlo apd. Tak za to bych vám byla fakt nesmírně vděčná a myslím, že bych nebyla sama  :-)

2 Danieliq | 21. října 2009 v 14:54 | Reagovat

Čožeee? x( Oni to vážne nechystajú? A Allie Finkle prekladajú? Kokso... akože to je fakt super, vyjde 9 dielov a dokonca aj tie 4 polodiely (na SR) a posledný diel nepreložia. A pritom je toľko báb, ktorým sa páčia Denníky princeznej! Je to nespravodlivé voči tým, ktoré vôbec nevedia anglicky, pretože tá knižka je taká super a rozhodne najlepšia zo série. x(

3 Lea | 21. října 2009 v 19:28 | Reagovat

O_O  O_O  O_O  O_O  O_O Proooooč?!

4 Adrianga | Web | 23. října 2009 v 21:41 | Reagovat

OMG OMG OMG!!!!!!§§

TO SI DĚLAJ s prominutím PRDEEEEEEEEL?
JAKEJ MĚLO SMYSL PŘEKLÁDAT 9.DÍLŮ KDYŽ TEN POSLEDNÍ A NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NEPŘELOŽEEEEEEEEEEEEEJ???

NEMÁTE NĚKDO V KOMPU FOREVER PRINCESS PROSÍÍÍÍM???

Susannah/Elaine : Budete někdo překládat aspoň kousek?

navíc to absolutně nechápu. Takovej zájem o ty knížky a oni se na nás vybodnou!!!?? Tak aspoň ať ti knížky do knihkupectví dodaj!

5 Danieliq | E-mail | 24. října 2009 v 0:48 | Reagovat

ja mám Forever Princess aj v compe, tak ak chceš, pošli mi emailovú adresu :)

6 Katjes | E-mail | Web | 24. října 2009 v 6:46 | Reagovat

Ahojky.Chci vás upozornit na diskusi o Mediátorovi (teda,jestli o tom už nevíte:-) mzslím,že je to celkem dobrý nápad.Jedna holka psala do nakladatelství o vydání a petici a napsali ji tohle:
Dobré odpoledne,
Bohužel, petice se v tomto případě míjí účinkem, dotisk, event. nové vydání je spíše záležitost nákupu i prodloužení práv a licencí u kterého se zvažuje prodejnost titulu...
Váš email jsem přeposlala paní ředitelce a uvidíme. Pokud by některá Vaše známá měla zájem - ať mi, prosím, napíše - více reakcí bude dobrý argument...
S přáním pěkného víkendu
Regina Hortová
tak by bylo dobrý,kdyby tam napsalo co nejvíce lidí,ne? :-) piste na jeji mail:  hortova.regina@euromedia.cz
snad to pomůže  ;-) diskuyi si přečtěte na: http://forum.lide.cz/forum.fcgi?akce=forum_data&auth=&forum_ID=29081

tak zatím papapa a doufám, že to vyjde ;-)

7 Zuzka | 27. října 2009 v 19:19 | Reagovat

Na internete sa dá stiahnuť edičný plán Ikaru na november 2009 a tam je zaradené aj Navždy princeznou.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.