Jak začít číst knihy (nejen) od Meg Cabot v angličtině - podle Elaine

14. prosince 2009 v 17:54 | Elaine |  Elaine
Hodně z vás - alespoň jsem si všimla - lpí na překladech knih od Meg Cabot, protožejednoduše nemají jinou možnost. Následující rady jsem už několikrát psala v komentářích, ale bude fajn, když budou pohromadě a vy se k nim pohodlně dostanete.
Protože budu ráda, když bude čím dál víc lidí číst originály od Meg (případně jiných spisovatelů).
V článku se můžete podle mé zkušenosti inspirovat, jak se dostat k anglickým originálům. Jistě, můžete mít jiný názor, já jen nabízím svůj úhel pohledu.


1) Kdy začít? Minimálně 5 let poté, co se začnete učit anglicky. Jistě, můžete být neuvěřitelně talentovaní a může vám angličtina jít snáz a rychleji. Ale teď se bavíme o průměrném čtenáři, jako jsem třeba já. Takže to fakticky radši dřív nezkoušejte. Já jsem po čtyřech letech angličtiny četla HP7 v originále a houby jsem rozuměla. Houby a to, kdo všechno tam umřel.
2) S čím začít? U Meg je výhoda, že angličtina relativně není tak moc složitá jako třeba u Stephenie Meyer nebo JKR. Pokud si nejste moc jisté, pořiďte si knihu, kterou jste už četly v češtině, neuvěřitelně vám to pomůže si to natrénovat, abyste byly schopné číst rovnou anglicky. A hlavně se neděste, že nebudete rozumět všemu, mně (průměrné čtenářce) trvalo dobré dvě tři knihy, než jsem se fakticky chytila. Ale ty první knihy jsem před tím nečetla v češtině, protože nikdy nebyly přeložené, takže jsem měla ztíženou práci.
3) Jak moc zapojovat kámoše slovníka? Minimálně. Hledejte jen životně nutná slova, jinak s tím moc nehnete a přestane vás to bavit. Nevadí, když nepochopíte detaily, nejdůležitější je hlavní děj.
4) Jak si zlepšit angličtinu? Když máte na anglinu ve škole čarodějnici/vola, nezoufejte. Jasně, jsou děsně otravní a znepříjemňují vám život. (Já mám sama na angličtinu čarodějnici.) Stáhněte si anglické/americké seriály a filmy, dívejte se na originály s titulky, hrozně moc vám to pomůže. Naučíte se spoustu nových slovíček, pochytáte super výslovnost a angličtina pro vás bude přirozenější. Když jsem začala s Teen Idol v létě 2008, v říjnu jsem se začala dívat na jeden seriál a neuvěřitelně se mi to hodilo. Taky mě vždycky bavilo vytisknout si texty oblíbených písniček a sednout si k nim se slovníkem. (Dobře, tohle jsem dělala a pořád dělám u španělských písniček, ale efekt je stejný.)
ALE HLAVNĚ:
5) Nevzdávejte se a snažte se.
6) Protože Meg za to stojí.
7) Vytřete zrak vašemu učiteli, v lepším případě čarodějnici/volovi, když mu řeknete, že čtete v angličtině.
8) Tenhle pohled vás nevýslovně potěší. (Ta čarodějnice, co ji mám na angličtinu, se jednou ptala, jestli čteme v angličtině, tak jsem jí s potěšením oznámila: "I've read about 25 books in english by Meg Cabot, all Twilight saga books and all Harry Potter books." Jste měli vidět, jak se tvářila.)
9) Angličtina má být zábava, ne utrpení, obzvlášť v podání Meg Cabot.
10) Užívejte si to!
 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 pozdechuda | E-mail | 14. prosince 2009 v 18:27 | Reagovat

ahoj, jak jsem tak projížděla tenhle blog (mimochodem, je fakt pěknej, tak jsem narazila na výzvu, abych posli maily do knižního klubu, s tím, že na nám fakt nelíbí, že nehodlaj přeložit např. 10. díl princky... tak jsem jim napsala a dneska odpoledne mi přišla odpověď s tím, že
...podle informací naší redaktorky by naše nakladatelství mělo vydat desátý díl příběhů o princezně Mie - "Forever Princess" přibližně v polovině příštího roku 2010. Po vydání bude kniha k dispozici na www.knizniweb.cz.
no není to super?  :D  :D  :D  :D

2 Susannah | 14. prosince 2009 v 18:29 | Reagovat

Elaine, tenhle článek byl vážně perfektní nápad. :-)
Pozdechuda: Díky za informace, hned jdu napsat do knižního klubu. ;-) Protože to by bylo skvělý.

3 Elaine | 14. prosince 2009 v 18:32 | Reagovat

Děkuju moc. :-)

4 pozdechuda | 14. prosince 2009 v 19:32 | Reagovat

není zač :-) jinak souhlas, dobrej nápad na článek... já zatim čtu jenom zjednodušený verze ze školní anglicný knihovny, ale i tak myslim, že je to dobrý :-)

5 iw.ka | 15. prosince 2009 v 22:49 | Reagovat

ja už čítam preklady v slovenčine/češtine len minimálne (ked neviem zohnať originál:D) šak niekedy tie preklady sa nedajú čítať! :D

6 Susannah | 16. prosince 2009 v 17:19 | Reagovat

Pozdechuda: Ale tak hlavní je,. že čteš, ono je skoro jedno, jestli encyklopedii, nebo komiksy a je dobrý začít s něčím poupraveným a zjednodušeným a postupně přidávat. :-)
iw.ka: To tě šlechtí! ;-) A s těmi překlady musím souhlasit. Třeba taková kniha "V kůži supermodelky", když už jsme u těch nemožných překladů.

7 Nessie | E-mail | Web | 18. února 2010 v 16:53 | Reagovat

úžasný!!!! :D  :-)

8 Týna | E-mail | 4. srpna 2010 v 14:05 | Reagovat

Tak tenhle článek byl fakt super :) a ted umíš dobře anglicky ?:) odepiš :-)

9 Elaine | Web | 4. srpna 2010 v 19:11 | Reagovat

Týna: Děkuju. :-) No, moje angličtina je obstojná, dost rozumím, ale úplně kašlu na učení slovíček, takže to co znám, jsem posbírala během čtení. :D A dívání se na Stargate Atlantis.

10 dinky | Web | 8. dubna 2011 v 22:42 | Reagovat

tento článok mi vemi pomohol pretože som začala čítať po anglicky vampire diaries a potrebujem dalsie knihy s lahkou anglictinou, takze uz viem co budem citat ako dalsie! :-D dufala som ze meg nema tazku anglictinu :-D

11 Elaine | Web | 10. dubna 2011 v 13:41 | Reagovat

Jsem ani netušila, že tenhle článek bude mít takovejhle ohlas. :-)
Dinky: Super! Jestli ti ještě můžu poradit, u Meg jsou většinou na čtení jednodušší knihy pro dospívající, u některých pro dospělé je angličtina trochu obtížnější, ale ne o moc. Taky se jinak dobře čte Gossip Girl od Cecily von Ziegesar (ale ta série mě obsahově přestala bavit po druhé knize). Pak mě ještě napadá s jednodušší angličtinou knížka Della Says: OMG! od Keris Stainton. :-)

12 argsan | Web | 22. června 2011 v 16:08 | Reagovat

:-D Tak koukám, že asi taky něco zkusím. To mi připomíná, že bych měla přečíst těch asi 10 knížek, co mám v plánu.. Už aby byly prázdniny :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.