Krátký úryvek z knihy "Insatiable"

29. března 2010 v 22:38 | Susannah |  Kniha Insatiable
Meg před chvílí hodila na web kraťoučkou ukázku z knihy. Ale říká dost. Překlad uvnitř článku, originál na megcabot.com.
:)

"Od chvíle, co jsem od tebe dnes ráno odešel," řekl Lucien, "jsem měl velmi zvláštní schopnost vnímat, jak skoro každý člověk, kterého jsem potkal, zemře. A ne, i když si to o mně možná myslíš, mým zaviněním. Nechtěla bys mi říct, co přesně se děje?"
Meena si povzdechla. "To já," řekla. "Po dalším napití/krmení/napojení (pozn. v angličtině feeding, což mě zrovna nenapadá jak normálně přeložit, vyberte si ) tě to nejspíš přejde."
Jeho stisk zesílil. "O čem to mluvíš?" vyhrkl chrčivě.
"Napil ses mé krve," připomněla mu. "Tohle by tě mělo naučit opatrnosti. Jsi to, co jíš, znáš to."
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Elaine | 29. března 2010 v 23:20 | Reagovat

Wow. Dneska jsem asi třikrát lezla na megcabot.com, ale na tohle jsem nenarazila. Říkám ti, je mi jedno, že tam budou "ohraní" upíři. Ta kniha bude skvělá.
Myslím, že v Twilight překládají "feeding" jako krmení, ale tady to je na tobě. :-)

2 Susannah | 30. března 2010 v 6:22 | Reagovat

Já jsem pořád jenom zvědavá. :-) Protože kdybych se těšila, tak to pro mě dopadne jako Being Nikki. Mně se tady právě krmení nelíbilo, tak to nechám takhle několikrát. :-D

3 Elaine | 30. března 2010 v 10:38 | Reagovat

Já se "zdravě" těším, ne jako na PNFH, na který jsem se nezdravě těšila (podobně jako ty na BN). :-D Stejně "zdravě" se těším i na Runaway. :-) Jsem poučená. :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.