Německé obálky série "The Princess Diaries"

23. května 2010 v 13:42 | Susannah |  Ostatní ohledně PD
Jo jo. Našla jsem je. Úplně všechny.
A musím učinit prohlášení.
Nejsou tak strašný, jak mi vždycky připadalo. Ačkoli nejsou nejhezčí, mají něco do sebe a nedá se jim upřít, že narozdíl od těch polských jsou originální a mají nápad a vážně vypadají, že se týkají knihy. Většinou.
:)

OooOooO

PRVNÍ DÍL

Náhle princeznou
:)
:)
Líbí se mi detaily na obálkách z téhle edice... Všimněte si Big Apple nahoře uprostřed, Big Apple se říká New Yorku. Nebo třeba MTR na žezle. Nejspíš Mia Thermopolis Renaldi. Ačkoli by tam mělo být spíš ATR - jako Amelia.
:)

DRUHÝ DÍL

Power Prinzessin = Ubohá princezno! (zvláštní, co?)
V němčině ovšem "power" znamená bídný, ubohý a chudý. Takže pokud nebyl německý nakladatel vtipný a nemyslel to anglicky, nejspíš je to tak... V němčině je hodně výrazů z angličtiny. Dokonce mají i slova, která v angličtině neexistují a oni si je přidali. Nejlepší je stejně čeština. A nechápu ty věci, co má Mia ve vlasech. Asi to jsou natáčky... Ale na první pohled to tak nevypadá.
:)

PRVNÍ A DRUHÝ DÍL DOHROMADY

Následující ztvárnění Mii jsou vážně nic moc.
:)
:)

TŘETÍ DÍL

Princezna hledá prince
Ale jo, pěkný. Ty žáby jsou vážně vtipný. Jenom nechápu ten zub, co má Mia kolem krku.
:)

ČTVRTÝ DÍL

Tvůj projev / tvé vystoupení, princezno!
:))
Německá Grandmére je dokonalá. Z Mii je hipík.
:)

TŘETÍ A ČTVRTÝ DÍL DOHROMADY

:)

PÁTÝ DÍL

Princezna v růžovém
Je dobrý, že namalovali celou Michaelovu kapelu. Ale neni tam Boris! A takhle se mi Mia ostře nelíbí.
:)
Zato tohle je pěkný. Sice tváře mírně švihlý do ruských matrjošek, ale když na to člověk nemyslí, vypadají v pohodě.
:)

ŠESTÝ DÍL

Takže - Bühne je jeviště... Takže zcela volně přeloženo: Můžeš na scénu, princezno
To vedle Mii by teoreticky měla být Lilly, což nemá smysl, protože ta opravdu není blondýna v růžovém. Ne, že Mia by byla zrzavá, když už jsem u toho.
:)

SEDMÝ DÍL

Večírek, princezno!
Mia a hnusák.
:)

OSMÝ DÍL

Nepanikař, princezno!
Mia přechází na německých obálkách zajímavou proměnou, na minulém díle vypadala na svůj věk, tady vypadá na deset. Ta blondýna asi bude Grandmére... Vzadu Miin táta? Líbí se mi, jak Mia drží fotku Michaela.
:)

DEVÁTÝ DÍL

Trapná, trapná princezno!
Hello Kitty notebook je vážně trochu přehnanej. Louie to taky chudák odnesl. Jinak tam jsou portéty dalších postav vystřižené z minulých dílů. Dobrý nápad. Ten šedý porét by mohl být nějaký známý psycholog... Mně je každopádně neznámý.
:)

DESÁTÝ DÍL

Tvůj nejmilejší princ, princezno!
Raději nebudu komentovat Miin kobylí výraz. J.P. je kretén, tudíž taky bez komentáře. Připadá mi to jako OK obálka... Jenom mi vadí těch pár detailů, jako třeba přiteplené kalhoty obou kluků, o kterých se nebudu zmiňovat.
:)

PRINCESS LESSONS

:)
:)
oOo
Abych to tak shrnula: obálkám jsem nekřivdila neprávem. Jenom jsem si to trochu přikreslila. Posuďte sami. Některé obálky jsou strašné, ale vážně mají aspoň nápad.
oOo
buch.de
randomhouse.de
amazon.de
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Elaine | 23. května 2010 v 15:10 | Reagovat

Ty jsi úžasná. Překonaly jsme vítězný únor 2008. Fantastický! :-)
A mimochodem u tohohle článku mě vážně bavily tvoje komentáře. A s tou barvou vlasů Lilly... na začátku měla tmavý vlasy jako Michael, pak se kvůli hnusákovi přebarvila na blond, to bylo myslím v osmým díle (?) a pak samozřejmě ve Forever Princess má barev několik. Ale vezmi si, Mia je tady bruneta, i když má být blondýna (ditto slovenské obálky), tak co můžeme chtít? :D

2 Susannah | 23. května 2010 v 17:49 | Reagovat

Já vim!!!! To je prostě bezva. A ještě neni konec měsíce. :-) A díky! Mně tady na tý Lilly vadí, že je to prostě daleko spíš Lana. To Lillyino přebarvení asi byla osmička... Tohle ale jako Lilly ani trochu nevypadá.

3 Kiley_F | 23. května 2010 v 21:18 | Reagovat

Mně ty obálky teda přijdou hrozný :D Hrozně kýčovitý :D
Jinak chtěla jsem se zeptat,kolik je poštovný na shakes.cz? Já zatim vždycky objednávala z bookfayre,takže se shakes nemám zkušenosti.

4 Kiley_F | 23. května 2010 v 21:27 | Reagovat

Už nic,už jsem to našla :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.