Odpověď na 18. dotaz

8. dubna 2011 v 19:33 | Elaine |  ) Otázky a Odpovědi (
Tenhle dotaz byl jenom v komentářích, je to ale druhý stejného typu během celkem krátké doby, takže ho zodpovím tady.
Otázka byla u článku o nevydání Navždy princeznou (Forever Princess) v ČR.
Nechcete ji někdo přeložit? zkoušela jsem to číst, ale je to těžké a moc to nechápu.. Jestli někdo dokážete (alespoň halabala) tu knihu přeložit a dát na net a sem dát odkaz, bude to super! dík
Ptala se slečna X.
Se Susannah překládáme jenom úryvky, většinou kapitolu nebo dvě. Je to fakt celkem náročné na čas, rozhodně neplánujeme překládat jakoukoli celou knihu od Meg. Taky bychom celkem významně porušily autorská práva, což nechceme. A navíc kniha Forever Princess má skoro čtyři sta stran.
Jako řešení navrhuju objednat si Forever Princess ve slovenském překladu, který bude rozhodně srozumitelnější než originál, ze Suprshop.cz.
Případně tady je článek, který jsem napsala o čtení knih v angličtině.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Susannah | 8. dubna 2011 v 19:41 | Reagovat

Ták já to sem napíšu, jsem tak neskutečně nadšená, že teď vlastně nemusim nic na blog dělat, protože to uděláš, když já nestíhám, nebo zapomenu. A vůbec nerozumim svýmu štěstí, žes do toho se mnou šla. :-) A jdu si dál číst úryvek Abandon!

2 Lucky | 9. dubna 2011 v 16:34 | Reagovat

Ahoj :-) Jinak já mám naskenovanou celou knížku ve slovenštině v počítači, takže pokud by měl třeba někdo zájem to poslat na e-mail ;-)

3 Luccy | E-mail | 12. dubna 2011 v 19:36 | Reagovat

[2]: měla bych zájem:)

4 Kikushka | E-mail | 11. listopadu 2012 v 18:09 | Reagovat

Prosim prosim,mohla bys mi taky poslat tu knizku?? Nemuzu ji nikde najit :((

5 WaclawK | E-mail | 17. ledna 2017 v 17:05 | Reagovat

Chtěli byste zvýšit návštěvnost na meg-cabot-books.blog.cz několikrát? Hledat v google: Masitsu's tricks

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.