Obálka a anotace na knihu "Jmenuju se Nikki"

19. července 2011 v 11:28 | Elaine |  Being Nikki
Český překlad knihy Being Nikki vyjde pod názvem "Jmenuju se Nikki", ne jenom "Nikki", jak Knižní klub uváděl ze začátku. Je to druhý díl série Airhead, v češtině V kůži supermodelky.
Je úspěch, že to pokračování vyjde, nemyslíte? Pořád se vydání odkládalo, se Susannah máme víc přeložených úryvků z Being Nikki než u jakékoli jiné knížky.
Měsíc vydání: září 2011 (není ještě určené konkrétní datum, jestli se objeví, budeme vás informovat)
Počet stran: 256
Vazba: vázaná (hardback)
Obálka je kopií originálu. I když je překlad téhle série mírně řečeno dost nepovedený, aspoň si nevymýšleli českou obálku.
V celém článku je česká anotace.

oOo
NEMŮŽE ZA TO, ŽE JE KRÁSNÁ, ALE NEVZDÁVÁ SE! Newyorskou středoškolačku Em Wattsovou potkala tragédie s nečekanými následky: po probuzení z kómatu se ocitla "v kůži supermodelky", jak zní titul prvního svazku jejích příhod (vydal Knižní klub v roce 2009). Zásluhou špičkových neurochirurgů se její mozek ocitl v těle prominentní modelky Nikki Howardové, po níž Em automaticky získává nejen práci v topmodelingu, astronomické příjmy i nóbl apartmá, ale hlavně nové přátele ze světa showbyznysu a starosti, které po sobě zanechala její předchůdkyně v tomto těle. Dívka snažící se vyrovnat se ztrátou svého starého já i s odloučením od spolužáka Christophera, do něhož je beznadějně zamilovaná, se však na Nikkiných jehlových podpatcích stále více zaplétá do pavučiny lží, kterou kolem ní spřádá její zaměstnavatel, mamutí společnost Stark. Zlověstná korporace má prsty všude - vládne nejen americkému obchodu, ale i módnímu, hudebnímu a počítačovému průmyslu - a svou hvězdu sleduje za pomoci špionážních štěnic. Energická Em v těle Nikki je však odhodlána se nedat navzdory šatům od Dolce & Gabbany a díky ironickému nadhledu hrdinek věhlasné americké autorky dívčích románů baví čtenářky po celém světě.
knizniweb.cz

A pro srovnání překlad původní anotace:

S Emerson Watts to nevypadá dobře.
Em si byla jistá, že nemůže být nic horšího, než být géniem uvězněným v těle teenagerovské supermodelky.
Ale zdá se, že se mýlila. Protože se může ukázat, že matka té supermodelky záhadně zmizela a její bratr se může zase najednou ukázat před jejími dveřmi a vyžadovat odpovědi na své otázky, že její bývalý nejlepší přítel může plánovat pomstu Stark Enterprises, za to, že způsobili smrt jeho ztracené lásky a aby toho nebylo málo: britského lamače srdcí, který o ní napsal písničku, která je jedničkou v hitparádách.
Jak může Em zvládnout tohle všechno spolu se školou, módními přehlídkami a víkendovými výlety do St. Johnu - zvlášť když se všude kolem poflakují její bývalí, kteří chtějí daleko víc než fotku, nebo autogram; se sestrou, která míří na šampionát roztleskávaček středních škol; firmou, kterou reprezentuje a která se evidentně stala stranou zla... ani nemluvě o pokusech přesvědčit lásku jejího života, že ne všechny modelky jsou hloupé... že hlavně jedna konkrétní modelka není hloupá.
Ale nikdo netvrdil, že bude snadné být Nikki.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 argsan | Web | 19. července 2011 v 21:44 | Reagovat

Už se těším na další díl :-)
Při čtení tohodle článku se mi začala osvěžovat paměť a to jsem si už myslela, že si děj nepamatuju :-D

2 Mia,Mimi | Web | 20. července 2011 v 14:51 | Reagovat

pecicka uz se tesim :)

3 Adrianga | E-mail | Web | 31. července 2011 v 13:59 | Reagovat

výborně!! :))
nevíte jak to bude s THE BOY NEXT DOOR? :) strašně se na to těším, ale pomalu začínám ztrácet naději a už to asi nevydržím a přečtu si to v aj. :-D

4 Týnx | Web | 7. srpna 2011 v 15:38 | Reagovat

Právě jsem dočetla první díl a zjištění, že je pokračování mě potěšilo už jen z toho důvodu, že konec prvního dílu byl pro mě nejasný. :-)

5 morisek | 7. srpna 2011 v 20:43 | Reagovat

Adrianga: Psala jsem si s paní z BBart a ta říkala, že letos už to bohužel nebude, ale že chystají kompletní sérii na příští rok.  :-)

6 Marthas | 30. září 2011 v 14:57 | Reagovat

Omlovám se, napsala jsem svůj koment k tomuto článku k jinému.
Překlady Jany Jašové jsou celkem dobré už jsem četla i větší hrůzy a třeba to byly v origo české knihy.
A nesahejte mi na obálky Mediátora. :-(

7 zuziqa | 11. března 2012 v 10:10 | Reagovat

já už mám 2 konečeně doma

8 Vikky | 19. března 2012 v 16:43 | Reagovat

Nevíte kdy bude 3. díl?

9 Susannah | Web | 19. března 2012 v 17:44 | Reagovat

Vikky: Česky pravděpodobně v létě, anglicky už dávno. http://meg-cabot-books.blog.cz/1202/runaway-vyjde-v-cr-v-lete

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.