Dojem ze čtení knihy "Jak neztratit lásku"

10. listopadu 2012 v 18:31 | Elaine |  Boy Meets Girl
Před pár dny vyšel český překlad knihy Boy Meets Girl - "Jak neztratit lásku". Je to už delší doba, co jsem ji četla v originále a dost jsem si ji oblíbila. :) Takže jsem využila záminky v podobě nového překladu a dala jsem si pauzu během zpracovávání maturitních otázek. :D


Druhý díl série se opět odehrává v prostředí novin New York Journal…

kde pětadvacetiletá Kate Mackenzie pracuje jako osobní referentka. Měla plnou hlavu snů, že se vdá a bude pomáhat lidem, ale to jaksi zatím nevychází. Rozešla se po deseti letech s přítelem, protože ten o svatbě nechtěl ani slyšet; má děsnou šéfovou Amy (které s kamarády přezdívá SVINUŠ - Svinská Uzurpátorská Šéfová), která ji donutila vyhodit nejoblíbenější zaměstnankyni v jídelně; nedokáže sehnat garsonku; a když potká fajn chlapa, musí to být zrovna právník! S Kate se život zrovna nemazlí.

Náhled na obálku

Česká obálka je kopií té americké, dokonce použili stejný font u názvu. Ta růžová barva je ve skutečnosti hodně křiklavá a svítivá (fotila jsem to před chvílí, už je tma), ale docela se mi líbí. Ty přívěšky ve tvaru srdíček jsou prostě nápad.

Pocity ze čtení

Jak neztratit lásku - stejně jako ostatní knihy série - na mě působí jako romantická komedie; Meg jenom příběh vložila do knihy. Meg znovu použila formu e-mailů a tentokrát připojila i vzkazy, přepisy chatování a zápisy z deníku - tudíž má ta kniha punc nevšednosti, i když je děj předvídatelný a nikterak složitý.
Knížka se ale krásně čte, stránky vám ubíhají a ani nevíte jak. Je to skvělá kniha na pláž nebo na dlouhé zimní večery. Je lehká a zábavná, nijak intelektuálně náročná. Já ji mám moc ráda, četla jsem ji už několikrát.

Postavy jsou dost černobílé…

…jednoduše rozdělené na kladné a záporné. Chyběly mi tady postavy v šedých zónách, o kterých nevíte, co si myslet.
Hlavní hrdinku Kate si snadno oblíbíte. Je strašně milá a vtipná a sní si o svých nadějích. Občas mi vadila její neuvěřitelná naivita.
Zmíněný právník se jmenuje Mitch a je prostě princ na bílém koni… a rozhodně není jen nějaký řadový korporátní právník.
Objevuje se tu hodně postav z předchozího dílu Jak začíná láska - a bylo to skvělé. Dolly Vargas prostě jede ve velkém stylu, mrcha Amy má o dost víc prostoru než v prvním díle, ajťák Tim je pořád stejná drbna a mihnou se tu i Mel, Nadine a Stacy. Taky se dozvíme osud ústředního páru z předchozího dílu -- Melissa a John se vzali a mají dítě--.

Věčná otázka: čtou si to po sobě překladatelé, nebo ne?

Tohle je první kniha od Meg, kterou překládala Eva Proskočilová, jak už napsala Susannah v předchozím článku. Nějaké pasáže byly přeložené pěkně, uznávám. Ale nad hodně věcmi jsem krčila nos. Proskočilová není dvakrát pečlivá. Šlo by to líp.
Pusťte se do originálu. Začít číst anglicky není jednodušší než s Jak neztratit lásku. Dejte na mě. A před pár dny jsem tu knihu viděla v Luxoru, kdyby měl někdo zájem.

Hodnocení

Je to hezká knížka, přečtěte si ji. Stylem mi trochu připomínala Úspěšnou smolařku, jestli ji znáte. Příběh vás pobaví a potěší. Myslím, že přesně pro tenhle záměr ji Meg napsala - sympatická kniha o každodenním životě, která chce jen čtenářkám udělat radost.

6,5 bodů z 10

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 GiraffeAndy | E-mail | Web | 11. listopadu 2012 v 13:58 | Reagovat

Druhý díl si určitě plánuju přečíst až přečtu ten první! :) Obálka se mi moc líbí, i když ta u prvního dílu mi příjde hezčí. Akorát předchozí díl má název Jak začíná láska místo Jak získat lásku.

2 Elaine | Web | 11. listopadu 2012 v 15:14 | Reagovat

Je fajn, že si to chceš přečíst. :-) Díky za připomínku, opravím to.

3 Susannah | Web | 11. listopadu 2012 v 16:02 | Reagovat

Páni, konečně jsem dostala chuť si tuhle knížku přečíst. :-)
Ten dojem se četl moc dobře a jsem ráda, že sis udělala pauzu v maturitních otázkách. Ono je to potřeba.

4 Elaine | Web | 11. listopadu 2012 v 18:14 | Reagovat

Super, to jsem ráda! :-) Tahle série je hrozně prima. :-) Ale určitě začni od prvního dílu, protože ve dvojce je dost spoilerů.
Díky za pochvalu. :-) Maturitida je těžká a dlouhodobá nemoc a psaní článků znatelně pomáhá. :D

5 Klára | Web | 2. ledna 2013 v 16:06 | Reagovat

Trošku mě zmátlo, že to není pokračování na Jak začíná láska, jako že to není se stejnýma postavama... Ale nevadí, určitě si jí ráda přečtu :) Zrovna teď o Vánocích jsem si z knihovny pujčila Nenasytnou, Na útěku, Mezi láskou a smrtí a přečetla jsem si podruhé první dva díly mý oblíbený Heather Wells :) Teď mě mrzí, že už nemám co na čtení :D :)

6 Marthas | 29. července 2013 v 17:37 | Reagovat

Klára: Nejsi sama, kdo by uvítal, nějakou další knihu od Meg!! V češtině už mě čeká jen Jak dokázat lásku, opomenu-li šílenou sérii o Allie, a tak čekám až vydají čtvrtý díl Velikosti s velkým ale opravdu velkým sebezapřením a nutkáním se naučit anglicky pořádně, pokud dlouho nepohnou zadkem!!:(

Chápu, že vydávání knih je proces na trochu delší trať, a že BB před nedávnem vydalo právě Jak dokázat lásku, ale je tu i knižní klub, který mě dost nakrkl s tím, že další díl Abandon nebude a bude Allie, to si z nás dělají srandu ne!!! Chtěla bych vidět prodeje té jejich Allie, jestli jsou vyšší než u Abandonu, tak to fakt nechápu, i když možná chápu, když se podívám na trh pro mladší čtenáře, ti autoři a ty názvy o něčem vypovídají!!:::(( Už přestávám kritizovat - pro jistotu!!!

Zdraví Marthas

7 Jana | E-mail | 28. ledna 2014 v 0:42 | Reagovat

Tak jsem neodolala a koupila ji jako ebook, ono za 130 korun to docela jde :-)
Ale byla jsem z nekolika veci docela prekvapena - spoiler: to vazne behem tech dopisu Stacey ani jednou nenapadlo, ze se na Kate zepta sve svagrove, se kteoru si podle prvniho dilu mohla docela rozumet??? a na Amy???
a taky me prekvapilo, ze se najednou preklada Staceyin mail, to neprelozene melo takove kouzlo.
Asi sahnu po originalu, alespon si osvezim anglictinu :-)
Stejne doufam, ze vyjde jako ebook i treti dil, tech 129 korun za to clovek obetuje :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.