- Rozhovory a chaty -

Když Meg bylo sedmnáct

11. dubna 2015 v 8:46 | Elaine
Starší, ale zajímavý článek o tom, jaká Meg byla, když jí bylo sedmnáct. :) Jen tak pro přehled, byl to rok 1984. :) Nějaké věci vás možná překvapí.
Článek je z webu časopisu Seventeen.

Unremembered Monday: Meg Cabot

9. března 2013 v 23:20 | Elaine
Spisovatelka Jessica Brody (The Karma Club) chystá novou knihu, "Unremembered" (Zapomenuto), kde hlavní hrdinka ztratí paměť. Jessice při té příležitosti nějací autoři - včetně Meg Cabot - napsali krátkou úvahu o vzpomínkách, o které by rádi přišli.

Starší povídka Meg Cabot z časopisu Seventeen

16. září 2012 v 0:27 | Susannah
Meg dnes napsala článek na svůj web a do něj přidala i svojí starší povídku, co jednou "dávno" psala pro magazín Seventeen. Nemyslela jsem si, že to budu chtít překládat, ale přečtení až do konce samozřejmě změnilo můj názor.
Uvnitř článku najdete onu kratší povídku. Je na téma Back to School neboli Zpátky do školy, jenže v angličtině to může zároveň znamenat Vzpomínky na školu.
Užijte si čtení. :)
Aktualizováno stylově 17. 9. 2012, protože včera jsem asi byla mírně mimo, když jsem to překládala. ;)
-

St. Petersburg Times: Co si právě čte Meg Cabot?

16. září 2011 v 9:24 | Susannah
Tenhle kratší rozhovor se objevil na webu tampabay.com a v Timesech vyšel 24. července 2011. Přiznávám, že jsem ho přeložila při čekání na 60 000 návštěvníků na počítadle.

BookPage: Seznamte se s Meg Cabot

15. září 2011 v 14:27 | Susannah
Tenhle neobvyklý rozhovor, nebo spíš dotazník, se objevil těsně před červencovým vydáním druhého dílu série Insatiable Overbite jako součást propagační kampaně. Neobvyklý je především pro své zpracování, uvidíte pár nových ilustrací Meg Cabot a ručně naškrábané odpovědi. Samozřejmě nepřijdete ani o překlad a obojí najdete uvnitř článku. ;)
(Absolutně to nejde přeformátovat a přidat mezery, takže to tam vypadá jak u debilů.)
Rozhovor pochází z webu BookPage.com.

Překlad chatu s Meg Cabot o knize Velikost L

11. března 2011 v 12:48 | Elaine
Na fóru Meg Cabot jsou archivovány některé chaty o jejích knihách. Pustila jsem se do Velikosti L (Size 12 Is Not Fat) a nějak jsem nevěděla, kdy skončit. Jsou tam i nějaké dost zajímavé věci, třeba původní název knihy.
Chat je z 26. února 2006.

Rozhovor s Meg Cabot: Petit Elefant

18. prosince 2010 v 20:35 | Elaine
Meg Cabot na svém Twitteru dala odkaz na svůj nejnovější rozhovor. Byl zveřejněn na stránce Petit Elefant 17. prosince 2010, tedy včera.
Jsem hodně ráda za zmínku o Heather Wells... nic nového, ale ta série aspoň není zametená pod kobercem.
:)

Runaway Playlist: Pop Culture Junkie

12. dubna 2010 v 21:29 | Susannah
Dneska se objevil nový článek Runaway turné, který mi připadá zajímavý. Doufám, že nejsem jediná, a že tohle není zbytečná práce. Meg ve článku mluví o hudbě nejen k Runaway, ale třeba i k Insatiable. 1 spoiler na Runaway. Ne exrémní, ale trochu to napovídá. Mně to nebezpečný nepřipadá...
Tři videa s písničkami jsem dala do článku, na zbytek tam najdete odkaz na YouTube. Mně se jich dost teda líbí.
:)

Meg Cabot o svých nejlepších a nejhorších zážitcích z cestování: My Friend Amy

4. dubna 2010 v 18:54 | Susannah
Další ze stránek, kterou Meg Cabot během turné blogosférou navštávila, byla stránka My Friend Amy. Obsah článku přesně odpovídá nadpisu a jeho překlad najdete zase uvnitř tohohle článku.
:)

Rozhovor s Meg Cabot: The Story Siren

4. dubna 2010 v 11:43 | Susannah
Meg Cabot od 31.3. do 21.4. absolvuje blogové turné, což znamená, že se její články a rozhovory s ní objevují v rámci propagace Runaway (3. dílu Airhead série, který vyjde 20.4.2010) na různých webových stránkách a blozích.
V tomto článku najdete překlad prvního turné článku. Jde o rozhovor s Meg na The Story Siren z 31. března.
:)

Meg Cabot odpovídá Harper Collins

26. prosince 2009 v 21:40 | Susannah
Náhodou jsem na to narazila, když jsem hledala jednu obálku knihy od Meg. Kterou zjistíte v dalším článku.

Překlad chatu s Meg Cabot o "Jinx"

23. prosince 2009 v 17:52 | Elaine + Susannah
Elaine:Přeložila jsem další chat s Meg Cabot, který byl zveřejněný na oficiálních stránkách Meg. Probírala se tam kniha Jinx. Chat se uskutečnil 12. srpna 2007.
Doufám, že se vám bude líbit.
Susannah: Elaine ten chat jednou celý přeložila, pak se jí vypnul počítač a všechno se smazalo, tak mi poslala to, co měla uložené. Zřejmě to bylo zaklaté, když šlo o chat o Jinx, takže mně se po přeložení (když jsem se do toho konečně dokopala) taky vypnul počítač. A když jsem se teď rozhodla, že to dodělám a udělám vám teď o Vánocích radost, tak jsem zjistila, že všechny "chat transcripts" u Meg na oficiálních stránkách, jsou pryč. Všechny. A tak to nemůže už nejspíš dodělat nikdo. Hrozně mě to mrzí, protože to já jsem to nestihla, dokud byl chat dostupný. Budu hledat dál, snad na něco narazím. Většina překladu uvnitř článku je Elaine, já si to přesně nevybavuju, ale možná je pár otázek na konci mých... Snad budete mít radost aspoň z té trochy, co pro vás máme.

>> SPOILERY <<


Můj První Prodej od Meg Cabot

31. října 2009 v 9:56 | Susannah
Už docela dlouho jsem si sušila k přeložení tenhle rozhovor. Autorkou je Jane a uveřejněn byl 25. května 2007 stránkou DearAuthor.COM.
Meg v článku píše o svém shánění agentky, cestě k publikování a končí prodáním práv na film Deník Princezny.
Mimochodem - těšte se na podobný článek od naší oblíbené princezny jménem Mia Thermopolis.

Rozhovor s Meg Cabot na Examiner.com

17. října 2009 v 11:30 | Elaine
Tenhle rozhovor je hodně nový, z 11. září 2009. Meg Cabot odpovídala na otázky reportérce Stacy Swann, fanynce Heather Wells. Doufám, že se vám to bude líbit.

Rozhovor s Meg Cabot: The Book Reviews

13. září 2009 v 21:29 | Susannah
Buď jsem se v tom interview hrabala moc dlouho, nebo se Meg pořád všichni ptají na stejné otázky.
Omlouvám se, ale nemám nikde jiné podorbnosti o rozhovoru. Ani jméno "moderátora" a ani datum, nebo podobně. Možná to ještě dohledám.
Uvnitř článku každopádně najdete mnoho zajímavých odpovědí, třeba i ty o filmech podle knih Meg!

Chat s Meg Cabot o "Pants on Fire"

10. srpna 2009 v 9:34 | Susannah
Tak jsem do toho přeložení chatu konečně dokopala. Uvnitř článku najdete i pár ilustračních obrázků. Když se tam mluví o obálkách knih například. Jo a taky jsou tam české názvy knih v závorkách a uvozovkách, když už vyšly u nás.
Chat proběhl 2. června 2007.
P.S.: Za případné překlepy se omlouvám, nejsem zvyklá na tuhle klávesnici. A pozor na SPOILERY uvnitř článku!!!

Rozhovor s Meg Cabot o 9. dílu Deníků Princezny - 2.část

17. dubna 2009 v 18:12 | Elaine
Druhá část rozhovoru o Princezně Mie. ;)
Tady najdete první část.

Rozhovor s Meg Cabot o 9. dílu Deníků Princezny - 1.část

17. dubna 2009 v 18:11 | Elaine
Překlad rozhovoru s Meg Cabot pochází z oficiálních stránek Meg Cabot, kde se čas od času konají online chaty s fanoušky. Otázky jsou různé, ale téma je hlavně Princezna Mia, devátý díl Deníků Princezny.
Překlad je tady jen díky Elaine. :)
Susannah

Rozhovor s Meg Cabot pro Wordpress

17. dubna 2009 v 18:03 | Elaine
Rozhovor s Meg Cabot, který přeložila Elaine je docela nový. Už má něco přes rok, ale i tak. :) Uskutečnil se 21. března 2008 a reportérka se jmenovala Jocelyn Under.
Rozhovor je vážně zajímavý, už jsem ho sama četla celkem dávno. Mluví tam o svých knihách (nečekaně), ale i o osobním životě. ;)
Susannah

Život po "Denících Princezny"

31. března 2009 v 20:31 | Susannah
Před chvílí jsem narazila na celkem nový rozhovor s Meg.
Interview s ní vedla Karen Springen a bylo pořízeno 21. února 2008. Meg v něm mluví hlavně o sérii Allie Finkle's Rules for Girls, ale i o připravované sérii Abandon a celkově své kariéře a životě.
Překládala jsem to docela dlouho, ale spíš proto, že jsem pořád odbíhala. :) I tak to je podle mě zajímavý rozhovor. Aktuální a podrobný. Dost dobré otázky. Dejte na mou radu a určitě si ho přečtěte. ;)

Dnešní chat

18. ledna 2009 v 20:02 | Susannah
Taakže. Chat s Meg měl dneska začít přesně v osm, načež tlačítko "Join Chat" se tam objevilo asi tak před minutou. Klikla jsem a hned se mi otevřelo okno s chatem, v duchu jsem si už gratulovala, ale když jsem potom zadala přezdívku a klikla na "Connect", oznámilo mi to, že už je plno. Fajn. Tohle bylo vážně beznadějný.

Videa, kde Meg odpovídá na otázky

31. října 2008 v 15:59 | Susannah
Objevila jsem sérií videí, kde Meg Cabot odpovídá na různé otázky. Odkaz a otázky, na které Meg ve videích odpovídá, najdete uvnitř článku.

BBC profil Meg Cabot

2. srpna 2008 v 11:06 | Susannah
Nebyla jsem si až tak úplně jistá, jestli mám tenhle článek zařadit mezi rozhovory, nebo mezi životopisy, ale nakonec vyhrály rozhovory.
Jde o rozhovor s Meg týkající se spíš toho kolem, co o ní člověk moc neví.
Podle toho, co v něm je, bych tipovala, že ho pořídili někdy během doby, kdy měla Meg zatím vydané jenom "Deníky Princezny", protože jsou tam narážky jedině na ně.

BBC chat s Meg Cabot

2. srpna 2008 v 10:45 | Susannah
Je tu další chat s Meg, na který jsem narazila na internetu.
Je docela starý. Je to v době, kdy se připravoval čtvrtý díl "Deníků Princezny" a zároveň se točil druhý film.
Otázky jsou směřované na její zkušenosti jako spisovatelky.

Překlad chatu s Meg Cabot na téma "Avalon High" - 2. část

29. července 2008 v 22:22 | Susannah
Je tady druhá a poslední část překladu chatu s Meg.
Tady najdete první část.

Překlad chatu s Meg Cabot na téma "Avalon High" - 1. část

29. července 2008 v 22:19 | Susannah
Už docela dlouho si suším tenhle chat k přeložení, ale pořádně jsem se k tomu dokopala až dneska. Tak to mám konečně za sebou a můžu se vám s tím pochlubit.
Chat proběhl 28. ledna 2006 a na téma Avalon High.
Hodím to sem zase na dvě části, protože je to hrozně dlouhý. Ve Wordu mi to vyšlo na 11 stránek...
Mimochodem ten první banner se mi vůbec nelíbí.
P.S.: Omlouvám se za ten giga odkaz v článku, ale nemůžu se ho dost dobře zbavit.

Info o včerejším chatu s Meg Cabot

21. července 2008 v 11:28 | Susannah
Včera jsem na chat sama přece jenom zaskočila, i když všechny okolnosti mi to velmi snaživě znemožňovaly.
Meg mi dokonce odpověděla na dvě otázky! HEČ! Na jednu o připravoveném filmu Mediátor (nejsou žádné novinky ) a pak na jednu ohledně desátého dílu Deníků Princezny. Odpověď na druhou otázku byla tak obsáhlá, že si ji skoro nepamatuju, ale hrozně mě potěšila.
Chat trval asi tak 50 minut, pak musela Meg jít. Prý pracovat na druhém dílu Airhead, Being Nikki. Pak byl otevřený chat pro všechny fanoušky - moc dlouho jsem tam nezůstala, ale bylo vtipný pozorovat, kolik lidí tam asi bylo.
Během příštích dnů bude na stránkách Meg celý přepis chatu, takže to pak přeložím a hodím to sem. Našla jsem i spoustu nových článků na přeložení, takže se už těším, až se do toho pustím.
Ani teď zrovna neoplývám časem a ještě se uvidí, jak jím budu oplývat dneska, ale budu se snažit přidat nové články co možná nejdříve. Znáte mě. (Možná...)

Chat s Meg Cabot už tuhle neděli!

19. července 2008 v 11:13 | Susannah
Na amerických oficiálních stránkách Meg jsem právě zjistila, že zítra začne v 8 večer, našeho času, živý chat s Meg.
Témata chatu jsou: Queen of Babble gets Hitched a Avalon High: Homecoming
Stačí když zítra (20.7.2008) před osmou zajdete na tenhle odkaz a zmáčknete tlačítko "Join Chat". Na odkaze si už teď můžete přečíst nějaké podrobnosti k chatu, které jsem sem nenapsala.
Jediné, co pro chat potřebujete, je mít nainstalovanou Java, můžete si ji stáhnout tady (zdarma a funguje na každém počítači), pokud ji už nemáte.
Nebojte, když o chat přijdete, nebo neumíte anglicky, něco vám sem pak přeložím.

Rozhovor s Meg Cabot - 2.část

8. července 2008 v 8:43 | Susannah
Tak jo... Mělo to moc znaků.
Tady je druhá část rozhovoru.

Rozhovor s Meg Cabot - 1.část

8. července 2008 v 8:42 | Susannah
Na oficiálních stránkách Meg jsem natrefila na přepis jednoho z chatů a měla jsem charitativní náladu, takže jsem vybrala zajímavé otázky (a odpovědi) a přeložila je. (Stejně jsem vybrala skoro všechny. )
Je na téma posledního (6.) dílu Mediátora (v češtině: "Čtvrtý rozměr lásky", v anglině: "Heaven Sent" nebo "Twilight" - USA). Proběhl v lednu 2005. (Ale lidi se stejně ptali i na jiné věci.)
Snažila jsem se, jak jsem mohla... Je to celkem dlouhý, takže se kdyžtak snažte ignorovat překlepy a chyby - už se mi to nechce znovu procházet. Otázky jsem seřadila i podle toho, na co se tam lidi ptali...
Tak si je užijte - řekla bych, že je to docela zajímavý.

Krátké recenze na filmy léta 2007

24. června 2008 v 21:16 | Susannah
Meg napsala na svůj blog i něco málo i filmech, které byly v kině během léta 2007.
Nepřekládám texty o všech filmech - jenom o těch, které mě samotnou trochu zajímaly. Nečekejte nic extra - je to jenom spíš komentář k filmům. Meg psala ještě o Transformers a o Ratatouille.
oOo
Harry Potter a Fénixův řád
Tak jo, tenhle film jsem ještě neviděla, ale zato jsem viděla lidi, kteří na něj stáli frontu a je tady něco, co o nich musím říct. Většina z nich na sobě měla brýle. Šílená náhoda? Nebo ne? Rozhodněte sami.
Piráti z Karibiku Bůhví Jaká Část
Nevím, tenhle film jsem taky ještě neviděla... Ale vím, že když si nepočkáte až na konec titulek, přijdete o konec.
Spiderman 3
To jsem taky neviděla. Už je to za mnou, hlavně Tobey McGuire. Bude, nebo nebude v novém filmu? Víte co? Mně je to jedno, já se na ten další už stejně koukat nebudu!

Časté otázky na Meg Cabot

17. února 2008 v 8:14 | Susannah
Článek jsem opět přeložila z oficiálních stránek Meg.
Tentokrát jde o všechny možné dotazy, na které se fanoušci Meg ptali a ona jim na ně odpovídala. Otázky se týkají nejen samotné Meg, ale i jejích knih a například rad pro spisovatele. :-)
Mně se ty rady teda hodily. O:-)
Upozornění: Nevím, kdy přesně Meg na dotazy odpovídala, takže ne všechny informace jsou nové, tím myslím například vydání knih v roce 2007 a podobně. ;-)
Nejdou mi naformátovat některé věty/nadpisy v článku... Ani přes Word. No nic, asi to nepůjde jinak.
Tenhle článek mi dal docela dost práce.
 
 

Reklama
Reklama